| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature review | 第13-26页 |
| ·Life and major works of Ezra Pound | 第13-15页 |
| ·Brief review on Poundian studies | 第15-22页 |
| ·Purpose of the thesis | 第22-26页 |
| Chapter Two Energy in Language: A Pound’s theory of translation | 第26-33页 |
| ·What is “Energy in Language”? | 第26-28页 |
| ·Energy in language: an ontological property of Pound’s poetic translation | 第28-33页 |
| Chapter Three The Retainability of the “Energy” in target language | 第33-45页 |
| ·The three dimensions of “energy in language” | 第34-36页 |
| ·The energy of melopoeia | 第36-38页 |
| ·The energy of phanopoeia | 第38-41页 |
| ·The energy of logopoeia | 第41-45页 |
| Chapter Four Traces of Deconstructionism in “energy in language” | 第45-54页 |
| ·I Gather the Limbs of Osiris | 第46-49页 |
| ·Electrical Cones | 第49-51页 |
| ·Rosy fingers, russet clad | 第51-54页 |
| Chapter Five “Energy in language” and cultural integration | 第54-69页 |
| ·What is culture? | 第54-56页 |
| ·Energy and cultural intelligibility | 第56-59页 |
| ·Energy and cultural filtering | 第59-64页 |
| ·Energy and localization | 第64-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
