| Declaration | 第1-4页 |
| Contents | 第4-6页 |
| Acknowledgement | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1．1 Research Questions | 第10页 |
| 1．2 Hongloumeng and Its Translation | 第10-11页 |
| 1．3 On Different English Versions of Hongloumeng | 第11-12页 |
| 1．4 On Skopostheorie | 第12-13页 |
| 1．5 The Fabric of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Review of Related Literature | 第15-23页 |
| 2．1 Introduction | 第15页 |
| 2．2 The Background the Functionalist Translation Theory Emerged from | 第15-21页 |
| 2．2．1 The Concept of Equivalence | 第15-19页 |
| 2．2．2 The Formation of Functionalist Translation Theory | 第19-21页 |
| 2．3 The Study of the Translation of Hongloumeng | 第21-23页 |
| Chapter Three Culture and Skopostheorie | 第23-36页 |
| 3．1 Culture | 第23-26页 |
| 3．1．1 The Definition of Culture | 第23-24页 |
| 3．1．2 The Categorization of Culture | 第24-26页 |
| 3．2 Skopostheorie | 第26-36页 |
| 3．2．1 The Formation and Development of Skopostheorie | 第26-27页 |
| 3．2．2 The Theoretical Foundation of Skopostheorie | 第27-31页 |
| 3．2．2．1 Translating as Intentional Interaction | 第28页 |
| 3．2．2．2 Translating as Interpersonal Interaction | 第28-30页 |
| 3．2．2．3 Translating as an Intercultural Communicative Action | 第30-31页 |
| 3．2．2．4 Translating as a Text-Processing Action | 第31页 |
| 3．2．3 The Basic Rules of Skopostheorie | 第31-34页 |
| 3．2．4 Adequacy, a New Criterion for Translation Criticism | 第34-36页 |
| Chapter Four Skopostheorie in the Cultural Translation of Hongloumeng | 第36-72页 |
| 4．1 Overview | 第36页 |
| 4．2 The Different Roles and Functions in the Translation of Hongloumeng | 第36-37页 |
| 4．3 The Translation Briefs and Skoposi | 第37-40页 |
| 4．4 Skopostheorie in the Cultural Translation of Hongloumeng | 第40-72页 |
| 4．4．1 Techno-Economic system | 第40-50页 |
| 4．4．2 Social System | 第50-62页 |
| 4．4．3 Ideational System | 第62-67页 |
| 4．4．4 Linguistic System | 第67-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-76页 |
| Bibliography | 第76-78页 |
