从日中文化角度看不可译性

中文摘要	第1-8页
Abstract	第8-10页
要旨	第10-12页
第一章 序論	第12-14页
·本稿の研究について	第12-13页
·文化上の翻訳不可能性の研究の現状	第13页
·本稿の研究方法と目的	第13-14页
第二章 不可能性の発生	第14-17页
·不可能性の種類	第15页
·文化上の翻訳不可能性の文献の概観	第15-17页
第三章 文化上の翻訳の不可能性	第17-27页
·文化上翻訳の関係	第17-19页
·具体的な文化の言葉による不可能性	第19-22页
·ェンプライ·ワ一ド	第19-20页
·內包が異なる言葉	第20-21页
·文化上の意味が転換した言葉	第21页
·慣用語などによる不可能性	第21-22页
·抽象的な文化の要因による不可能性	第22-27页
·考え方の差異による不可能性	第22-23页
·偭值觀、審美意識の差異による不可能性	第23-24页
·異なる風俗、生活方式による不可能性	第24-25页
·美学による不可能性	第25-27页
第四章 不可能性についての翻訳策略	第27-41页
·不可能性の相对性	第27页
·翻訳の策略と方法についての文献概観	第27-29页
·意訳	第29-30页
·伝達の翻訳	第30-32页
·同化する翻訳と異化する翻訳	第32-35页
·語用論的翻訳	第35-37页
·文脈上の翻訳	第37-38页
·ゼロ翻訳	第38-41页
第五章 翻訳者に求められること	第41-43页
第六章 まとめ	第43-45页
参考文献	第45-47页
謝辞	第47页