| ABSTRACT | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| ·Background to the Research | 第10-11页 |
| ·Purpose of the Research | 第11页 |
| ·Methods of the Research | 第11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| ·The Aesthetic Source of Translation Theory in the West | 第12-16页 |
| ·The Aesthetic Source of Translation Theory in China | 第16-18页 |
| ·Development of Translation Aesthetics in China and the West | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Bases | 第21-28页 |
| ·Translation Aesthetics | 第21-24页 |
| ·Aesthetics | 第21页 |
| ·Translation Aesthetics | 第21-22页 |
| ·Aesthetic Subject and Aesthetic Object | 第22页 |
| ·Formal System and Non-formal System | 第22-24页 |
| ·Creative treason | 第24-28页 |
| ·the Concept of “Creative Treason” | 第25页 |
| ·Role of “Creative Treason” | 第25-26页 |
| ·Principles of “Creative Treason” | 第26-28页 |
| Chapter Four Analysis | 第28-48页 |
| ·The aesthetic process of literary translation | 第28-30页 |
| ·Aesthetic Comprehension | 第28-29页 |
| ·Aesthetic Transformation | 第29页 |
| ·Aesthetic Improvement | 第29-30页 |
| ·Aesthetic Representation | 第30页 |
| ·Translation Aesthetics Inspiring Translators’“Creative Treason” | 第30-32页 |
| ·Aesthetic Representation and Aesthetic Creativity | 第32-39页 |
| ·Translators’“Creative Treason”Representing Aesthetic Value | 第33-35页 |
| ·Aesthetic Creativity in Translation | 第35-39页 |
| ·Beauties Created by Translators “Creative Treason” | 第39-48页 |
| ·Beauty in Sound - Aesthetic Properties of Sound | 第39-41页 |
| ·Beauty in Form- Aesthetic Properties in Form | 第41-42页 |
| ·Beauty in Meaning- Aesthetic Properties of Meaning | 第42-48页 |
| Chapter Five Application of Creative Treason | 第48-54页 |
| ·A Good Command of SL and TL | 第48-50页 |
| ·Form of Two Languages | 第48-49页 |
| ·Beauty of Two Languages | 第49-50页 |
| ·Social and Cultural Background | 第50-51页 |
| ·Aesthetic Sense | 第51-52页 |
| ·Creative Thinking | 第52-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 个人简历 | 第60页 |
| 发表的学术论文 | 第60页 |
