| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 Exploration into Mao Zedong's Poetry and Its English Translations | 第12-34页 |
| ·Status of Mao Zedong's Poetry in Modern Chinese Literature | 第12-14页 |
| ·Characteristics of Mao Zedong's Poetry | 第14-29页 |
| ·Harmonious Integration of Revolutionary Realism and Revolutionary Romanticism | 第15-18页 |
| ·Vivid Expressions and Proficient Artistic Skills | 第18-29页 |
| ·Survey of English Translations of Mao Zedong's Poetry | 第29-34页 |
| Chapter 2 Related Theories in the Comparative Study | 第34-41页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第34-37页 |
| ·Manipulation School and Its Primary Ideas | 第37-41页 |
| Chapter 3 Comparative Study of the Two English Versions of Mao Zedong's Poetry | 第41-87页 |
| ·Extrinsic Comparison | 第41-48页 |
| ·Of the Official Version | 第42-45页 |
| ·Of the Xu Yuanzhong's Version | 第45-48页 |
| ·Intrinsic Comparison | 第48-87页 |
| ·Lexical Level | 第48-64页 |
| ·Noun | 第49-54页 |
| ·Verb | 第54-60页 |
| ·Numeral | 第60-64页 |
| ·Sentence Level | 第64-72页 |
| ·Form and Sound Level | 第72-87页 |
| Chapter 4 Reevaluation of the Two English Versions of Mao Zedong's Poetry | 第87-103页 |
| ·Reevaluation of the Two English Versions | 第87-99页 |
| ·Manipulating and Manipulated Performances | 第88-94页 |
| ·Regrettable Conveyance of Political Implication | 第94-99页 |
| ·Manipulating and Manipulated—Seeking a Harmonious Fusion | 第99-103页 |
| Conclusion | 第103-105页 |
| Notes | 第105-106页 |
| Bibliography | 第106-110页 |
| Acknowledgements | 第110-111页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第111页 |
