| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter One An Introduction to Culture and Translation | 第14-29页 |
| ·Translation in Cross-cultural Communication | 第14-17页 |
| ·Culture | 第17-22页 |
| ·Concept of Culture | 第17-19页 |
| ·The Features of Culture | 第19-21页 |
| ·Infiltration of Culture | 第19-20页 |
| ·Compatibility of Culture | 第20-21页 |
| ·Nationality of Culture | 第21页 |
| ·Cultural Difference and Cultural Obstruction | 第21-22页 |
| ·The Correlation Between Language and Culture, Translation and Culture | 第22-27页 |
| ·Language and Culture | 第23-24页 |
| ·The Relation Between Translation and Culture | 第24-27页 |
| ·Translation as a Cultural Phenomenon | 第26页 |
| ·Translation as the Medium for Propagation of Culture and Communication | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Two Cultural Clashes in Translation | 第29-62页 |
| ·Lexical Clash | 第30-46页 |
| ·Syntactic Clash | 第46-52页 |
| ·Impersonal-subject Sentence vs. Personal-subject Sentence | 第47-49页 |
| ·Time Order and Space Construction | 第49-52页 |
| ·Different Styles at the Discourse Level | 第52-59页 |
| ·Proverb and Saying Clash | 第59-61页 |
| ·Summary | 第61-62页 |
| Chapter Three Causes and Background of Cultural Clashes | 第62-84页 |
| ·Historical Cultural Difference | 第62-64页 |
| ·Religious Cultural Difference | 第64-70页 |
| ·Confucian Influence in China | 第65-66页 |
| ·Buddhist Influence in China | 第66-69页 |
| ·Western Philosophy and Christian Influence in Western Countries | 第69-70页 |
| ·Different Geographical and Regional Environments in China and Britain | 第70-73页 |
| ·Different Ways of Thinking in the Two Societies | 第73-75页 |
| ·Different Value Systems in the Two Societies | 第75-83页 |
| ·Collectivism vs. Individualism | 第76-78页 |
| ·Power Distance vs. Equality | 第78-80页 |
| ·Intragroup Harmony vs. Assertiveness | 第80-83页 |
| ·Summary | 第83-84页 |
| Chapter Four Strategies in Translation | 第84-96页 |
| ·Retaining the Alien Culture in the Translation | 第84-86页 |
| ·Literal Translation plus Footnote | 第86-88页 |
| ·Transplanting | 第88-89页 |
| ·Substitution | 第89-92页 |
| ·Conveying the Connotative Meaning by Explanation | 第92-95页 |
| ·Summary | 第95-96页 |
| Conclulsion | 第96-98页 |
| Bibliography | 第98-103页 |
