| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract (Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract (English) | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Two Background Knowledge of Idioms | 第11-22页 |
| ·Definitions of Idioms | 第11-14页 |
| ·Sources of Idioms | 第14-17页 |
| ·Idioms Originated from Every-day Life | 第14-15页 |
| ·Idioms Related to the Literary Works | 第15-16页 |
| ·Idioms Derived from Religious Beliefs or Religious Stories | 第16-17页 |
| ·Features of Idioms | 第17-22页 |
| ·Rhetorical Devices | 第18-20页 |
| ·Integrity | 第20-21页 |
| ·Nationality and Culture | 第21-22页 |
| Chapter Three The Special Features of Chinese Idioms | 第22-29页 |
| ·From the Perspective of Form | 第22-24页 |
| ·The Various Numbers of Characters | 第22-24页 |
| ·Stability | 第24页 |
| ·From the Perspective of Content | 第24-25页 |
| ·From the Perspective of Meaning | 第25-27页 |
| ·The Rhetoric of Chinese Idioms | 第27-28页 |
| ·Simile | 第27页 |
| ·Metonymy | 第27页 |
| ·Hyperbole | 第27页 |
| ·Euphony | 第27-28页 |
| ·The Features of Idioms in Lu Xun’s Fiction | 第28-29页 |
| Chapter Four Idiom Translation | 第29-43页 |
| ·About Translation | 第29-33页 |
| ·Definition of Translation | 第30-31页 |
| ·The Concept of Equivalence in Translation | 第31-32页 |
| ·Equivalence in Semantic, Style and Culture | 第32-33页 |
| ·The Translatability of Idioms | 第33-35页 |
| ·The Translation of Idioms: Difficulties | 第35-39页 |
| ·Some Problems Concerned in Idiom Translation | 第39-43页 |
| ·Classification from the Degree of Equivalence of Translation | 第39-40页 |
| ·Translation of Idioms with Allusions | 第40-42页 |
| ·Two Externalism Deflections in Idiom Translation | 第42-43页 |
| Chapter Five General Principles and Strategies for Idiom Translation | 第43-51页 |
| ·General Principles and Strategies for Idiom Translation | 第43-46页 |
| ·Nida’s “Functional Equivalence” | 第43-44页 |
| ·The Translation of Idioms: Strategies | 第44-46页 |
| ·Practical Procedures in Using the Strategies | 第46-51页 |
| ·Literal Translation | 第46-47页 |
| ·Liberal Translation | 第47-49页 |
| ·Equivalent Translation | 第49-50页 |
| ·Omission | 第50-51页 |
| ·Amplification | 第51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
