| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract (English Version) | 第4-5页 |
| Abstract (Chinese Version) | 第5-7页 |
| Part I Introduction | 第7-9页 |
| Part II Literature Review | 第9-20页 |
| ·The Discussions of Chinese Translators and Theorists on Translation Criteria | 第9-13页 |
| ·The Discussions of Western Translators and Theorists on Translation Criteria | 第13-17页 |
| ·The Historical Limitations of the Existing Translation Criteria | 第17-20页 |
| Part III Toward a Dynamic and Functional Approach to Translation Criteria | 第20-30页 |
| ·ADynamic Conception of Translation Criteria | 第20-21页 |
| ·Translation Criteria and the Functions of Translation | 第21-30页 |
| ·Translation Criteria and the Skopos of Translation | 第22-26页 |
| ·Translation Criteria and the Orientation of Translated Text | 第26-30页 |
| Part IV Case Studies | 第30-40页 |
| ·Case Study 1: A Comparison between two Translations of the Excerpts from Thomas Henry Huxley's Evolution and Ethics | 第30-35页 |
| ·Case Study 2: A Comparison between two Translations of George W. Bush's Speech on the September 11 Attack | 第35-39页 |
| ·Discussion of the two Case Studies | 第39-40页 |
| Part V Conclusion | 第40-42页 |
| Notes | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-47页 |
