| Abstract | 第1-5页 |
| 摘 要 | 第5-8页 |
| Chapter 1. Introduction | 第8-13页 |
| ·A General Introduction of the Study on Simultaneous Interpretation | 第8-10页 |
| ·Purpose Statement | 第10-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2. Literature Review | 第13-25页 |
| ·Milestones in the Development of Simultaneous Interpretation Theories | 第13-14页 |
| ·On the Processing Models | 第14-17页 |
| ·SI Problems | 第17-23页 |
| ·Internal Problems | 第18-21页 |
| ·External SI Problems | 第21-23页 |
| ·Processing Capacity | 第23-25页 |
| ·Working Memory | 第23-24页 |
| ·Processing Capacity | 第24-25页 |
| Chapter 3. A Vicious Circle of Errors | 第25-36页 |
| ·On the Classroom Experiment | 第25-27页 |
| ·Input Data & Method | 第25-26页 |
| ·Data Analysis | 第26-27页 |
| ·A Vicious Circle of Errors in the SI Process | 第27-36页 |
| ·Errors and Processing Capacity | 第27-29页 |
| ·A Vicious Circle of Errors in the SI Process | 第29-32页 |
| ·Evidence from the Experiment | 第32-36页 |
| Chapter 4. A Vicious Circle of SI Stress | 第36-47页 |
| ·Stressors in SI Process | 第36-39页 |
| ·A Vicious Circle of SI Stress | 第39-47页 |
| ·SI Errors Accelerate Stress | 第39-41页 |
| ·Evidence from the Experiment | 第41-44页 |
| ·A Vicious Circle of SI Stress | 第44-47页 |
| Chapter 5. The “Error-stress-ball effect” | 第47-61页 |
| ·“Error-stress-ball effect”: Concept | 第47-49页 |
| ·“Error-stress-ball effect”: Basic Model | 第49-53页 |
| ·An Initial “Error-stress-ball”Occurs when Processing Steps Overlap | 第49-51页 |
| ·“Error-stress-ball effect”: A Basic Model | 第51-53页 |
| ·“Error-stress-ball effect”: A Full-sacle Model | 第53-61页 |
| ·Appearance of the “Error-stress-ball” | 第58页 |
| ·Building of the “Error-stress-ball” | 第58-59页 |
| ·A “Snow-slide”in the SI Process | 第59-61页 |
| Chapter 6. Influence of the “Error-stress-ball effect” | 第61-68页 |
| ·Influence on the Interpreter | 第61-65页 |
| ·“Burnout” | 第61-62页 |
| ·“General Adaptation Syndrome”(GAS) | 第62-65页 |
| ·Warding off Negative Influence of the “Error-stress-ball effect” | 第65-68页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第68-70页 |
| ·General Summary | 第68-69页 |
| ·Limitations and Further Suggestions | 第69-70页 |
| Reference | 第70-72页 |
