| Introduction | 第1-13页 |
| Chapter One An Introduction to Interpretation | 第13-25页 |
| ·Definition | 第13-14页 |
| ·History | 第14-18页 |
| ·Features | 第18-20页 |
| ·Category | 第20-25页 |
| ·Simultaneous Interpretation (SI) | 第21-22页 |
| ·Consecutive Interpretation (CI) | 第22页 |
| ·Whispered Interpretation (WI) | 第22页 |
| ·Sight Translation (ST) | 第22-23页 |
| ·Liaison Interpretation (LI) | 第23页 |
| ·Relay Interpretation (RI) | 第23页 |
| ·Telephone Interpretation (TI) | 第23-24页 |
| ·Television Interpretation (TI) | 第24页 |
| ·Videoconference Interpretation (VI) | 第24-25页 |
| Chapter Two Interpreting in International Business Negotiation (IIBN) | 第25-54页 |
| ·An introduction to International Business Negotiation | 第25-35页 |
| ·What is negotiation | 第25-27页 |
| ·What is Business Negotiation | 第27-28页 |
| ·What is International Business Negotiation | 第28-29页 |
| ·Main Categories | 第29-34页 |
| ·Principles to Follow | 第34-35页 |
| ·Interpreting in International Business Negotiation | 第35-54页 |
| ·Necessities and Significance | 第37-38页 |
| ·Nature | 第38-40页 |
| ·Features | 第40-42页 |
| ·Qualification Requirements for the Interpreter | 第42-47页 |
| ·The Interpreter's role | 第47-49页 |
| ·Deadlocks and the Interpreter | 第49-54页 |
| Chapter Three The Cooperative Principle in Interpreting in International Business Negotiation (IIBN) | 第54-85页 |
| ·The Cooperative Principle (CP) | 第54-63页 |
| ·The Cooperative Principle and its Maxims | 第54-58页 |
| ·Violation of the Maxims | 第58-62页 |
| ·Conclusion | 第62-63页 |
| ·The Application of the CP in IIBN | 第63-73页 |
| ·The Maxim of Quantity in IIBN | 第65-67页 |
| ·The Maxim of Quality in IIBN | 第67-69页 |
| ·The Maxim of Relevance in IIBN | 第69-70页 |
| ·The Maxim of Manner in IIBN | 第70-73页 |
| ·The CP as Criterion in IIBN | 第73-85页 |
| ·The Maxim of Quantity | 第73-77页 |
| ·The Maxim of Quality | 第77-80页 |
| ·The Maxim of Relation | 第80-81页 |
| ·The Maxim of Manner | 第81-85页 |
| Chapter Four Case Study of an Interpreted Event | 第85-104页 |
| ·Background of the Interpreted Event | 第85-95页 |
| ·Context | 第85-86页 |
| ·The Participants | 第86-88页 |
| ·Recordings of the Negotiation | 第88-95页 |
| ·The Cooperative Principle in the Interpreted Event | 第95-102页 |
| ·The Maxim of Quantity | 第96-97页 |
| ·The Maxim of Quality | 第97-99页 |
| ·The Maxim of Relation | 第99-100页 |
| ·The Maxim of Manner | 第100-102页 |
| ·My Perceptions | 第102-104页 |
| Conclusion | 第104-107页 |
| Bibliography | 第107-113页 |
| 读研期间个人成果简介 | 第113-114页 |
| 声明 | 第114-115页 |
| Acknowledgements | 第115页 |
