| Declaration | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Acknowledgements | 第6-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-19页 |
| ·Research background | 第14-15页 |
| ·Research scope | 第15页 |
| ·Research contents | 第15-16页 |
| ·Research hypotheses | 第16-17页 |
| ·A word on research methodology | 第17页 |
| ·Objectives and significance of this research | 第17-19页 |
| Chapter 2 A Brief Review of the Study on Translator as the Translating Subject and the Translator's Subjectivity | 第19-28页 |
| ·Overview | 第19页 |
| ·Translator through history and the lost of the translator | 第19-22页 |
| ·The return of the translator | 第22-23页 |
| ·The recognition and realization of translator's subjectivity | 第23-26页 |
| ·The limitations of current study | 第26-28页 |
| Chapter 3 Who Translates? | 第28-44页 |
| ·Overview | 第28页 |
| ·Translator as the translating subject | 第28-30页 |
| ·The translator's subjectivity | 第30-42页 |
| ·What is translator's subjectivity? | 第30-33页 |
| ·"Passive"subjectivity | 第33-37页 |
| ·"Active" subjectivity | 第37-42页 |
| ·Closing remarks to this chapter | 第42-44页 |
| Chapter 4 From Subjectivity to Intersubjectivity | 第44-59页 |
| ·Overview | 第44-45页 |
| ·Translating as a process for communicative action | 第45页 |
| ·The discovery of the subjects involved in the translating process | 第45-51页 |
| ·The significance of such a discovery | 第51-52页 |
| ·The intersubjectivity in translation | 第52-56页 |
| ·The intersubjective relationship between the translator and the STA | 第53-54页 |
| ·The intersubjective relationship between the translator and the TTR | 第54-55页 |
| ·The translator between the STA and the TTR | 第55-56页 |
| ·Closing remarks to this chapter | 第56-59页 |
| Chapter 5 From monologue to dialogue | 第59-78页 |
| ·Overview | 第59-61页 |
| ·Bakhtin's Dialogism and dialogues among the subjects involved | 第61-68页 |
| ·Bakhtin's Dialogism and its influence upon translation studies | 第61-62页 |
| ·The dialogue between the translator and the STA | 第62-65页 |
| ·The dialogue between the translator and the TTR | 第65-66页 |
| ·A brief summary | 第66-68页 |
| ·What do they cover in their dialogue? | 第68-76页 |
| ·Cultural conflicts | 第68-71页 |
| ·Ideological conflicts | 第71-73页 |
| ·Ethical conflicts | 第73-76页 |
| ·Closing remarks to this chapter | 第76-78页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第78-84页 |
| ·Brief review of the study | 第78-81页 |
| ·Implications | 第81-82页 |
| ·Limitations and suggestions for further research | 第82-84页 |
| Notes | 第84-87页 |
| Bibliography | 第87-91页 |
| In English | 第87-89页 |
| In Chinese | 第89-91页 |
