| 第一章 引言 | 第1-17页 |
| ·科技术语的激增带来理解和交流的混乱 | 第13页 |
| ·翻译带来的混乱 | 第13页 |
| ·规范工作的滞后和描述工作的不及时是主要问题 | 第13-14页 |
| ·建立学科概念体系是一切工作的基础 | 第14页 |
| ·选取信息科学和信息技术作为突破口 | 第14页 |
| ·本文的结构安排 | 第14-17页 |
| 第二章 术语 | 第17-23页 |
| ·术语与翻译 | 第17-19页 |
| ·术语翻译的几种方法 | 第17页 |
| ·术语翻译中的问题 | 第17-18页 |
| ·解决术语翻译混乱的出路 | 第18-19页 |
| ·中国术语标准化历史回顾 | 第19-20页 |
| ·教育驱动的术语标准化工作 | 第19-20页 |
| ·工业驱动的术语标准化工作 | 第20页 |
| ·科学术语的标准化 | 第20页 |
| ·目前的术语标准化工作 | 第20-21页 |
| ·规范性术语工作和描述性术语工作 | 第21-22页 |
| ·术语学的发展趋势 | 第22-23页 |
| 第三章 信息 | 第23-25页 |
| ·信息INFORMATION的词源分析 | 第23页 |
| ·信息的客体和主体 | 第23页 |
| ·SHANNON和WIENER定义的信息比较 | 第23-24页 |
| ·信息的生物学意义 | 第24页 |
| ·本文对“信息”做极广义的理解 | 第24-25页 |
| 第四章 信息科学和信息技术 | 第25-29页 |
| ·信息科学的界定 | 第25页 |
| ·信息科学的发展模式 | 第25-27页 |
| ·信息技术的界定 | 第27页 |
| ·信息科学和信息技术的知识框架 | 第27-29页 |
| 第五章 建立概念体系的方法论探讨 | 第29-35页 |
| ·引言 | 第29页 |
| ·主题和学科 | 第29-30页 |
| ·理论与方法 | 第30-31页 |
| ·多维分类与网络 | 第31-32页 |
| ·概念关系 | 第32-33页 |
| ·参照原文术语和术语定义以明确术语所指 | 第33页 |
| ·“自顶而下”的划分 | 第33-34页 |
| ·“自底而上”的聚类 | 第34页 |
| ·指称层次的聚类 | 第34页 |
| ·定义层次的聚类 | 第34页 |
| ·统计方法的应用 | 第34-35页 |
| 第六章 建立信息技术术语概念体系的初步实践 | 第35-57页 |
| ·工作流程 | 第35页 |
| ·术语来源 | 第35-36页 |
| ·术语定义来源 | 第36-37页 |
| ·“自顶而下”的划分 | 第37-41页 |
| ·依据结构的分类 | 第37页 |
| ·依据功能的分类 | 第37-41页 |
| ·“自底而上”的聚类 | 第41-50页 |
| ·指称层次的聚类 | 第41-43页 |
| ·概念层次的聚类 | 第43-50页 |
| ·概念体系的展示 | 第50-57页 |
| 第七章 信息科学和信息技术术语的语言学特征 | 第57-73页 |
| ·引言 | 第57页 |
| ·术语长度 | 第57-59页 |
| ·术语含字长度 | 第57-58页 |
| ·术语含词长度 | 第58-59页 |
| ·用词统计 | 第59-63页 |
| ·网络技术术语 | 第59-61页 |
| ·计算机百科全书术语 | 第61-63页 |
| ·用字统计 | 第63-64页 |
| ·网络技术术语 | 第63页 |
| ·计算机百科全书术语 | 第63-64页 |
| ·术语构成元素的位置统计 | 第64-67页 |
| ·绝对位置分布统计 | 第64-65页 |
| ·相对位置分布统计 | 第65页 |
| ·词在术语中的位置的期望和方差 | 第65-66页 |
| ·母术语的初步判定 | 第66-67页 |
| ·期望和方差的不足 | 第67页 |
| ·术语的构成特点 | 第67-71页 |
| ·术语系统的其他指数 | 第71-73页 |
| ·术语系统的经济指数 | 第71页 |
| ·词的术语构成频率 | 第71页 |
| ·术语形成的经济率 | 第71-73页 |
| 第八章 结语 | 第73-77页 |
| ·本文的主要贡献 | 第73-75页 |
| ·未来的研究 | 第75-77页 |
| 附录 | 第77-119页 |
| 附录1 术语用词词频、期望、方差 | 第77-80页 |
| 附录2 术语末词表 | 第80-81页 |
| 附录3 术语中词表 | 第81-82页 |
| 附录4 术语首词表 | 第82-83页 |
| 附录5 术语末、中词表 | 第83-84页 |
| 附录6 术语中、首词表 | 第84-85页 |
| 附录7 术语末、首词表 | 第85-86页 |
| 附录8 术语末、中、首词表 | 第86-87页 |
| 附录9 母术语(MOTHER TERMS)候选表 | 第87-88页 |
| 附录10 “器”的前接修饰词表(75个) | 第88-90页 |
| 附录11 末字为“器”的术语条目(350条) | 第90-99页 |
| 附录12 “式器”术语 | 第99-101页 |
| 附录13 “式系统”术语 | 第101-102页 |
| 附录14 关于“信息”的定义综述 | 第102-105页 |
| 附录15 信息与知识、数据、资料、文献、消息、情报、智能、认知等词语的关系 | 第105-108页 |
| 附录16 信息科学的定义 | 第108-109页 |
| 附录17 三种信息科学体系 | 第109页 |
| 附录18 信息技术的发展 | 第109页 |
| 附录19 知识的分类 | 第109-110页 |
| 附录20 人类知识总框架--不列颠百科全书的知识框架 | 第110-112页 |
| 附录21 人类知识总框架--简明知识框架 | 第112-113页 |
| 附录22 什么是术语学(TERMINOLOGY) | 第113-114页 |
| 附录23 术语学的创立 | 第114-115页 |
| 附录24 术语学的几大学派 | 第115页 |
| 附录25 术语工作 | 第115-116页 |
| 附录26 术语学的基本概念--客体、概念和指称 | 第116页 |
| 附录27 术语学三角及其扩展 | 第116-117页 |
| 附录28 术语学与语言学中的萨丕尔-沃尔夫假说 | 第117-119页 |
| 参考文献 | 第119-123页 |
| 攻读博士学位期间发表的论文和著作 | 第123-124页 |
| 致谢 | 第124页 |