| Preface | 第1-11页 |
| Chapter 1 Comparability | 第11-25页 |
| 1．1 English and Chinese Grammar | 第12-13页 |
| 1．2 English and Chinese Sentence Structure | 第13-16页 |
| 1．2．1 Syntax | 第13页 |
| 1．2．2 Sentence | 第13-15页 |
| 1．2．3 Phrase | 第15-16页 |
| 1．3 English and Chinese Statutes | 第16-22页 |
| 1．4 The Principles of Legislative Translation | 第22-25页 |
| Chapter 2 Noun Phrase | 第25-57页 |
| 2．1 The Concept of Noun Phrase | 第25-26页 |
| 2．2 Determiners | 第26-29页 |
| 2．2．1 Features | 第26-27页 |
| 2．2．2 Implications for E-C Translation | 第27-29页 |
| 2．3 Premodifiers | 第29-35页 |
| 2．3．1 Adjective | 第29-30页 |
| 2．3．1．1 Features | 第29-30页 |
| 2．3．1．2 Implications for E-C Translation | 第30页 |
| 2．3．2 Noun | 第30-35页 |
| 2．3．2．1 Features | 第30-34页 |
| 2．3．2．2 Implications for E-C Translation | 第34-35页 |
| 2．4 Postmodifiers | 第35-57页 |
| 2．4．1 Prepositional phrases | 第35-40页 |
| 2．4．1．1 Features | 第35-38页 |
| 2．4．1．2 Implications for E-C Translation | 第38-40页 |
| 2．4．2 Non-finite clauses | 第40-46页 |
| 2．4．2．1 Infinitive clause | 第40-42页 |
| 2．4．2．1．1 Features | 第40-41页 |
| 2．4．2．1．2 Implications for E-C Translation | 第41-42页 |
| 2．4．2．2 Participle Clause | 第42-46页 |
| 2．4．2．2．1 Features | 第42-45页 |
| 2．4．2．2．2 Implications for E-C Translation | 第45-46页 |
| 2．4．3 Relative clause | 第46-57页 |
| 2．4．3．1 Features | 第46-49页 |
| 2．4．3．2 Implications for E-C translation | 第49-57页 |
| Chapter 3 Legislative Sentence | 第57-97页 |
| 3．1 The English Legislative Sentence | 第57-73页 |
| 3．1．1 Legal Rule | 第57-68页 |
| 3．1．1．1 Legal Subject | 第58页 |
| 3．1．1．2 Legal Action | 第58-68页 |
| 3．1．1．2．1 Predicate without modal verb | 第59-60页 |
| 3．1．1．2．2 Predicate with modal verb | 第60-68页 |
| 3．1．2 Limitations on Application | 第68-72页 |
| 3．1．2．1 Case | 第68-69页 |
| 3．1．2．2 Condition | 第69-71页 |
| 3．1．2．3 Exception | 第71-72页 |
| 3．1．3 The Legislative Sentence Together | 第72-73页 |
| 3．2 The Chinese Legislative Sentence and E-C Translation | 第73-97页 |
| 3．2．1 Legal Premise | 第73-77页 |
| 3．2．1．1 Features | 第73-75页 |
| 3．2．1．2 Implications for E-C translation | 第75-77页 |
| 3．2．2 Legal Rule and Legal Consequence | 第77-92页 |
| 3．2．2．1 Legal Subject | 第77-84页 |
| 3．2．2．1．1 Features | 第77-80页 |
| 3．2．2．1．2 Implications for E-C translation | 第80-84页 |
| 3．2．2．2 Chinese Legal Action | 第84-92页 |
| 3．2．2．2．1 Permission | 第84-85页 |
| 3．2．2．2．1．1 Features | 第84-85页 |
| 3．2．2．2．1．2 Implication for E-C translation | 第85页 |
| 3．2．2．2．2 Obligation | 第85-87页 |
| 3．2．2．2．2．1 Features | 第85-86页 |
| 3．2．2．2．2．2 Implication for E-C translation | 第86-87页 |
| 3．2．2．2．3 Prohibition | 第87-92页 |
| 3．2．2．2．3．1 Features | 第87-88页 |
| 3．2．2．2．3．2 Implications for E-C translation | 第88-92页 |
| 3．2．3 Proviso（但书） in Chinese Legislative Sentence | 第92-96页 |
| 3．2．3．1 Features | 第92-93页 |
| 3．2．3．2 Implication for E-C translation | 第93-96页 |
| 3．2．4 The Chinese Legislative Sentence Together | 第96-97页 |
| Chapter 4 Graphic | 第97-110页 |
| 4．1 Definition | 第97-98页 |
| 4．2 The Goal of Graphic: Clarity | 第98-101页 |
| 4．3 The Sentence Structure of Graphic | 第101-106页 |
| 4．3．1 English Graphics | 第101-103页 |
| 4．3．2 Chinese Graphics | 第103-106页 |
| 4．4 Implications for E-C Translation | 第106-110页 |
| Conclusion | 第110-112页 |
| Acknowledgement | 第112-113页 |
| Bibliography | 第113-116页 |
