| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Motivation and Significance | 第11-13页 |
| ·Approaches and Arrangements | 第13-15页 |
| Chapter 1 Literature Review on the Studies of Image Translation of Li Qingzhao's Ci-poems | 第15-20页 |
| ·Review on the Achievement of the Study on English Translation of Li Qingzhao's Ci-poems | 第15-17页 |
| ·Review on the Study on English Translation of Image in Poetry | 第17-20页 |
| Chapter 2 A General Notion of Image in Li Qingzhao’s Ci-poems | 第20-40页 |
| ·A Brief Introduction to Li Qingzhao and her Ci-poems | 第20-23页 |
| ·Statements about Image both at Home and Abroad | 第23-28页 |
| ·Functions and Characteristics of Images in Literatary works | 第28-30页 |
| ·Classifications of Image in Li’s Ci-poems | 第30-40页 |
| ·Literal Image | 第31-35页 |
| ·Figurative Image | 第35-40页 |
| Chapter 3 Image Actualization and Image-G Theory | 第40-54页 |
| ·Some Statements about Image Actualization | 第40-45页 |
| ·Image Actualization: Essence in Poetry Translation | 第40-41页 |
| ·Problems in Image Actualization in Ci-poetry | 第41-43页 |
| ·Image Translation as a Creative Process | 第43-45页 |
| ·Definition of Image-G Thoery | 第45-47页 |
| ·Display of Image-G theory in Literary Translation | 第47-54页 |
| ·Display in the Understanding Process | 第47-50页 |
| ·Display in the Translating Process | 第50-54页 |
| Chapter 4 A Comparative Study on Image Actualization of Li Qingzhao's Ci-poems from the Perspective of Image-G Thoery | 第54-71页 |
| ·Actualization of Descriptive Images | 第55-57页 |
| ·Actualization of Auditory Images | 第57-60页 |
| ·Actualization of Abstract Images | 第60-63页 |
| ·Actualization of Cultural Images | 第63-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Notes | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第79页 |
