《这边风景》中多项定语的维译研究
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| abstract | 第8-9页 |
| 引言 | 第12-20页 |
| 一、文献综述 | 第12-17页 |
| (一)定语的研究 | 第12-13页 |
| (二)多项定语的研究 | 第13-16页 |
| (三)多项定语维译的研究 | 第16-17页 |
| 二、研究意义和方法 | 第17-18页 |
| (一)研究意义 | 第17-18页 |
| (二)研究方法 | 第18页 |
| 三、语料选取及相关说明 | 第18页 |
| 四、《这边风景》中多项定语的概况 | 第18-20页 |
| (一)多项定语的定义 | 第18-19页 |
| (二)《这边风景》中多项定语的类型 | 第19页 |
| (三)翻译方法、技巧、策略的理论依据 | 第19-20页 |
| 第一章 《这边风景》中递加关系多项定语维译研究 | 第20-28页 |
| 一、递加关系多项定语的维译 | 第20-24页 |
| 二、递加关系多项定语维译的规律及动因 | 第24-28页 |
| (一)规律 | 第24-26页 |
| (二)动因 | 第26-28页 |
| 第二章 《这边风景》中并列关系多项定语维译研究 | 第28-36页 |
| 一、并列关系多项定语的维译 | 第28-33页 |
| (一)限制性并列关系多项定语 | 第28-31页 |
| (二)描写性并列关系多项定语 | 第31-33页 |
| 二、并列关系多项定语维译的规律及动因 | 第33-36页 |
| (一)规律 | 第33-34页 |
| (二)动因 | 第34-36页 |
| 第三章 《这边风景》中交错关系多项定语的维译研究 | 第36-42页 |
| 一、交错关系多项定语的维译 | 第36-40页 |
| 1.大递加、小并列 | 第36-38页 |
| 2.大并列、小递加 | 第38-40页 |
| 二、交错关系多项定语维译的规律及动因 | 第40-42页 |
| (一)规律 | 第40-41页 |
| (二)动因 | 第41-42页 |
| 第四章 《这边风景》中套迭关系多项定语维译研究 | 第42-46页 |
| 一、套迭关系多项定语的维译 | 第42-44页 |
| 二、套迭关系多项定语维译的规律及动因 | 第44-46页 |
| (一)规律 | 第44页 |
| (二)动因 | 第44-46页 |
| 结语 | 第46-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 致谢 | 第52-53页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第53-54页 |
