| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Background of the Study | 第14-15页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第15-17页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| 2.1 Domestic Research Status | 第20-23页 |
| 2.2 Overseas Research Status | 第23-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-28页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATIONS | 第28-34页 |
| 3.1 Computational Linguistics and Machine Translation | 第28-31页 |
| 3.1.1 Definitions and general situations | 第28-29页 |
| 3.1.2 Development of computational linguistics and machine translation | 第29-31页 |
| 3.2 Corpus-Based Translation Studies: An Evolving Paradigm | 第31-32页 |
| 3.3 Phraseology | 第32-34页 |
| Chapter Four PARADIGM IN MACHINE TRANSLATION | 第34-48页 |
| 4.1 Paradigm in Rule-based Machine Translation | 第34-40页 |
| 4.1.1 Direct translation method | 第35-36页 |
| 4.1.2 Transfer-based translation method | 第36-37页 |
| 4.1.3 Interlingua-based translation method | 第37-40页 |
| 4.2 Paradigm in Corpus-based Machine Translation | 第40-44页 |
| 4.2.1 Statistics-based machine translation method | 第40-42页 |
| 4.2.2 Example-based machine translation method | 第42-43页 |
| 4.2.3 Hybrid machine translation method | 第43-44页 |
| 4.3 Paradigm in Computer-aided Translation | 第44-48页 |
| Chapter Five THEORETICAL TREND AND ESSENCE OF THE NEW DEVELOPMENT ON CORPUS PARADIGM | 第48-94页 |
| 5.1 Conceptual System Development | 第49-60页 |
| 5.1.1 Translation unit | 第49-56页 |
| 5.1.2 Corpus annotation | 第56-58页 |
| 5.1.3 Translation evaluation | 第58-60页 |
| 5.2 Improvement of Research Methods | 第60-66页 |
| 5.2.1 Improvement on rule-based machine translation | 第60-63页 |
| 5.2.2 Improvement on statistics-based machine translation | 第63-65页 |
| 5.2.3 A corpus-based machine translation model | 第65-66页 |
| 5.3 A Representative Case Study on TRADOS | 第66-94页 |
| 5.3.1 Choosing examples | 第66-67页 |
| 5.3.2 Selecting TRADOS | 第67-68页 |
| 5.3.3 Exploring the evaluation criterion | 第68页 |
| 5.3.4 Data of the results | 第68-94页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第94-98页 |
| 6.1 Major Findings | 第94-95页 |
| 6.2 Possible Limitations | 第95-97页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第97-98页 |
| REFERENCES | 第98-106页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第106页 |
