| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Background of the Research | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 Research Method and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.4 Research Questions and Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER II SKOPOS THEORY AND TCM INSTRUCTIONS TRANSLATION | 第17-23页 |
| 2.1 Introduction of Skopos Theory | 第17-20页 |
| 2.1.1 Overview of Skopos Theory | 第17-18页 |
| 2.1.2 Three Translation Principles in Skopos Theory | 第18-20页 |
| 2.1.2.1 The Skopos Rule | 第18-19页 |
| 2.1.2.2 The Coherence Rule | 第19页 |
| 2.1.2.3 The Fidelity Rule | 第19-20页 |
| 2.2. Translation of TCM and Its Instructions Revisited | 第20-23页 |
| 2.2.1 Studies on the Translation of TCM and Its Instructions Abroad | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies on the Translation of TCM and Its Instructions at Home | 第21-23页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF TRANSLATION ERRORS AND CAUSES | 第23-38页 |
| 3.1 Translation Errors Analysis | 第24-34页 |
| 3.1.1 Pragmatic Translation Errors | 第24-27页 |
| 3.1.1.1 Added Unnecessary Information | 第24-25页 |
| 3.1.1.2 Neglected Useful Information | 第25-26页 |
| 3.1.1.3 Word-for-Word Translation | 第26-27页 |
| 3.1.2 Cultural Translation Errors | 第27-31页 |
| 3.1.2.1 Differences in Mode of Thinking | 第28-29页 |
| 3.1.2.2 Pseudo Equivalence | 第29-31页 |
| 3.1.3 Linguistic Translation Errors | 第31-34页 |
| 3.1.3.1 Lexical Errors | 第31-32页 |
| 3.1.3.2 Syntactical Errors | 第32-34页 |
| 3.2 Causes of the Translation Errors | 第34-38页 |
| 3.2.1 Cultural Diversity | 第34-36页 |
| 3.2.2 Insufficient Language Ability | 第36页 |
| 3.2.3 Lack of Standards | 第36-38页 |
| CHAPTER IV METHODS TO IMPROVE THE TRANSLATION OF TCM INSTRUCTIONS | 第38-46页 |
| 4.1 Transliteration | 第38页 |
| 4.2 Literal Translation | 第38-40页 |
| 4.3 Conversion | 第40-42页 |
| 4.3.1 Conversion in Lexical Translation | 第40-41页 |
| 4.3.2 Conversion in Syntactic Translation | 第41-42页 |
| 4.4 Free Translation | 第42-46页 |
| 4.4.1 Amplification | 第42-43页 |
| 4.4.2 Omission | 第43-46页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第46-48页 |
| 5.1 Major Findings | 第46页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第46-48页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第48-50页 |
