| 要旨 | 第3-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| 一、はじめに | 第8-13页 |
| 1.1 .研究動機と目的 | 第8-9页 |
| 1.2 .先行研究の紹介 | 第9-11页 |
| 1.3 .研究方法の紹介 | 第11-13页 |
| 二、概念の解明 | 第13-23页 |
| 2.1 .訳者の主体性 | 第13-15页 |
| 2.2 .?意味の理論? | 第15-18页 |
| 2.3 .通訳のプロセス | 第18-23页 |
| 三、訳者の主体性について | 第23-56页 |
| 3.1 .聞き手による語句調整 | 第23-39页 |
| 3.2 .話し手による語句調整 | 第39-56页 |
| 四、おわりに | 第56-59页 |
| 参考文献 | 第59-60页 |
| 謝辞 | 第60页 |