| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Ⅰ INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 The Definition of Word Order | 第11-12页 |
| 1.2 Word Order, Translation and Interpreting | 第12-16页 |
| 1.3 Research Questions | 第16页 |
| 1.4 Outline of the Dissertation | 第16-17页 |
| Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| 2.1 Differences in Word Order between English and Chinese | 第17-20页 |
| 2.2 Spoken vs. Written Languages | 第20-25页 |
| 2.2.1 Spoken English | 第20-23页 |
| 2.2.2 Spoken Chinese | 第23-25页 |
| 2.2.3 English vs. Chinese | 第25页 |
| 2.3 Similarities in English and Chinese Word Order | 第25-27页 |
| Ⅲ THEORETICAL BASIS | 第27-33页 |
| 3.1 Syntactic Linearity | 第27-28页 |
| 3.2 The Rationale of Utilizing Syntactic Linearity to Cope with Word Order Differences | 第28-29页 |
| 3.3 Common Coping Tactics in Simultaneous Interpreting | 第29-33页 |
| Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY | 第33-36页 |
| 4.1 Benefits of Observational Study | 第33页 |
| 4.2 Cases Used in the Observational Study | 第33-36页 |
| Ⅴ A STUDY OF THE EXPERIENCE OF INTERPRETERS | 第36-59页 |
| 5.1 Coping Tactics: Position of Adverbial | 第38-46页 |
| 5.1.1 Delayed Response (Pause) | 第39-41页 |
| 5.1.2 Repetition | 第41-44页 |
| 5.1.3 After Thought | 第44-46页 |
| 5.1.4 Summary: Coping Tactics for Differences in Adverbial Position | 第46页 |
| 5.2 Coping Tactics: Position of Attributes | 第46-53页 |
| 5.2.1 Delayed Response and Repetition | 第47-50页 |
| 5.2.2 Salami Technique | 第50-52页 |
| 5.2.3 Other Findings | 第52-53页 |
| 5.2.4 Summary: Coping Tactics for Differences in Attribute Position | 第53页 |
| 5.3 Coping Tactics: Position of Objects | 第53-55页 |
| 5.4 Coping Tactics: Different Perception Mode | 第55-57页 |
| 5.4.1 Principle of Temporal Sequence (PTS) and Principle of Cause and Result Sequence (PCRS) | 第55-56页 |
| 5.4.2 Principle of Spatial Sequence (PSS) | 第56-57页 |
| 5.5 Coping Tactics: Flow of Speech | 第57-59页 |
| Ⅵ WAYS OF IMPROVING PERFORMANCE | 第59-67页 |
| 6.1 Mistakes about Flow of Speech | 第59-63页 |
| 6.2 Mistakes about Position of Adverbials and Attributes | 第63-67页 |
| Ⅶ CONCLUSION | 第67-72页 |
| 7.1 Summary of the Study | 第67-69页 |
| 7.2 Significance of the Study | 第69-70页 |
| 7.3 Limitations and Implication for Further Research | 第70-72页 |
| Ⅷ BIBIOGRAPHY | 第72-74页 |
| Ⅸ APPENDICE | 第74-210页 |
| 9.1 List of speakers at the interview section of the 8th ChinICT | 第74-75页 |
| 9.2 Transcript of the Interviews | 第75-210页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第210页 |
