| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Resea rch Background | 第11-13页 |
| 1.1.1 Definition of SI | 第11-12页 |
| 1.1.2 Classification of SI | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose,Methodology and Significance of the Study | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Review of Related Studies on SI | 第15-18页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第16-18页 |
| 2.2 Review of Interpreting Quality Evaluation | 第18-27页 |
| 2.2.1 Significance of Interpreting Quality Evaluation | 第19页 |
| 2.2.2 Related Studies of Interpreting Evaluation | 第19-24页 |
| 2.2.3 Evaluation Criteria for the Empirical Study | 第24-27页 |
| Chapter Three Analysis of Text in SI Based on Effort Model | 第27-37页 |
| 3.1 Basic Coucepts of Daniel Gile's Effort Model | 第27-30页 |
| 3.2 Analysis of SI Based on Effort Model | 第30-33页 |
| 3.2.1 Effort Model in SI without Text | 第30-31页 |
| 3.2.2 Effort Model in SI with Text | 第31-33页 |
| 3.3 Impacts of Text on SI Quality | 第33-37页 |
| 3.3.1 Positive Impacts | 第33-35页 |
| 3.3.2 Negative Impacts | 第35-37页 |
| Chapter Four An Empirical Study | 第37-46页 |
| 4.1 Purpose of the Experiment | 第37-38页 |
| 4.2 Subjects of the Experiment | 第38页 |
| 4.3 Materials of the Experiment | 第38-40页 |
| 4.4 Procedures of the Experiment | 第40-42页 |
| 4.5 Assessment and Assessor | 第42-44页 |
| 4.6 Data and Results | 第44-46页 |
| Chapter Five Analysis of the Empirical Study and Its Implications | 第46-56页 |
| 5.1 Analysis of the Data of the Experiment | 第46-48页 |
| 5.2 Contrastive Analysis and Reasons Based on Effort Model | 第48-53页 |
| 5.2.1 Fidelity | 第48-51页 |
| 5.2.2 Language and Delivery | 第51-53页 |
| 5.3 Implications for SI | 第53-56页 |
| 5.3.1 Suggestions for SI Training | 第53-55页 |
| 5.3.2 Suggestions for SI Practitioners | 第55-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| 6.1 Findings | 第56-57页 |
| 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第57-58页 |
| Appendices | 第58-64页 |
| Appendix One:Original Text A and Scoring Units | 第58-61页 |
| Appendix Two:Original Text B and Scoring Units | 第61-64页 |
| References | 第64-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
