| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Backgroud of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-36页 |
| 2.1 Interpreting and Working Memory | 第17-27页 |
| 2.1.1 Theoretical Studies on Working Memory in Interpreting | 第17-22页 |
| 2.1.2 Empirical Studies on Working Memory in Interpreting | 第22-25页 |
| 2.1.3 Quantitative Studies on Interpreting | 第25-26页 |
| 2.1.4 Summary | 第26-27页 |
| 2.2 Dependency Grammar | 第27-31页 |
| 2.2.1 Tesniere's Dependency Grammar | 第27-29页 |
| 2.2.2 Dependency Relation | 第29-30页 |
| 2.2.3 Dependency Distance and Mean Dependency Distance | 第30-31页 |
| 2.3 Previous Studies on Dependency Distance and Working Memory | 第31-34页 |
| 2.4 Summary of Literature Review | 第34-36页 |
| Chapter Three Methodology | 第36-42页 |
| 3.1 Research Questions | 第36-37页 |
| 3.2 Construction of the Treebank | 第37-40页 |
| 3.2.1 Materials Collection | 第37-39页 |
| 3.2.2 POS and Dependency Relation Annotation | 第39-40页 |
| 3.3 Data Analysis | 第40-42页 |
| 3.3.1 Instruments | 第40-41页 |
| 3.3.2 Statistical Treatment of the Data | 第41-42页 |
| Chapter Four Results | 第42-50页 |
| 4.1 Dependency Distance of Different Interpreting Types | 第42-44页 |
| 4.2 Factors that May Have Influence on Dependency Distance of Interpreting Output | 第44-48页 |
| 4.2.1 Size of Treebank | 第44-46页 |
| 4.2.2 Input Texts' Dependency Distance | 第46-47页 |
| 4.2.3 Individual Interpreting Style | 第47-48页 |
| 4.3 Summary of Results | 第48-50页 |
| Chapter Five Discussions | 第50-58页 |
| 5.1 Three Types of Interpreting | 第50-52页 |
| 5.2 MDD for SI,CI and TR Texts | 第52-56页 |
| 5.3 Treebank-based Approach to Interpreting Study | 第56-58页 |
| Chapter Six Conclusions | 第58-61页 |
| 6.1 Summary of Major Findings | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第59-60页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第60-61页 |
| References | 第61-68页 |
| Appendix | 第68-78页 |
