| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the study | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the study | 第10-11页 |
| 1.3 Research questions | 第11页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Interpreter’s subjectivity | 第12-15页 |
| 2.1.1 Definition of interpreter’s subjectivity | 第12-13页 |
| 2.1.2 Previous studies on subjectivity | 第13-15页 |
| 2.2 Interpretive Theory | 第15-17页 |
| 2.2.1 Definition of Interpretive Theory | 第15-16页 |
| 2.2.2 Previous studies on Interpretive Theory | 第16-17页 |
| 2.3 Escort interpreting | 第17-21页 |
| 2.3.1 Definition of escort interpreting | 第17-18页 |
| 2.3.2 Previous studies on escort interpreting | 第18-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-26页 |
| 3.1 The Triangle Model of Interpretive Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Interpreter’s subjectivity at three stages of Triangle Model | 第22-26页 |
| 3.2.1 Interpreter’s subjectivity in comprehension | 第22-24页 |
| 3.2.2 Interpreter’s subjectivity in deverbalization | 第24-25页 |
| 3.2.3 Interpreter’s subjectivity in reformulation | 第25-26页 |
| Chapter 4 Introduction of the Interpreting Practice | 第26-29页 |
| 4.1 Related parties of the interpreting practice | 第26-27页 |
| 4.2 Description of the data resources | 第27-29页 |
| Chapter 5 Case Analysis | 第29-39页 |
| 5.1 Comprehension | 第29-32页 |
| 5.1.1 Understanding by using linguistic knowledge | 第29-30页 |
| 5.1.2 Understanding by using extra-linguistic knowledge | 第30-32页 |
| 5.2 Deverbalization | 第32-33页 |
| 5.3 Reformulation | 第33-39页 |
| 5.3.1 Conversing | 第33-35页 |
| 5.3.2 Omitting | 第35-36页 |
| 5.3.3 Explaining | 第36-37页 |
| 5.3.4 Correcting | 第37-39页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第39-41页 |
| 6.1 Summary | 第39页 |
| 6.2 Findings and limitations | 第39-41页 |
| Bibliography | 第41-43页 |
| 附件 | 第43页 |
