| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Research Background | 第10-14页 |
| 1.1.1 Poetics of Translation | 第10-12页 |
| 1.1.2 Shen Congwen and Sansan | 第12-13页 |
| 1.1.3 Translators of Sansan | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第14-16页 |
| 1.3 Framework of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-24页 |
| 2.1 Introduction to Lefevere's Poetics of Translation | 第17-19页 |
| 2.2 Other Studies of Poetics of Translation | 第19-21页 |
| 2.3 Previous Studies on the Translations of Shen Congwen's Stories | 第21-22页 |
| 2.4 Research Methodology | 第22-24页 |
| Chapter Three Influencing Factors of Poetics of Translation | 第24-30页 |
| 3.1 The Influence of Ideology upon Poetics of Translation | 第24-27页 |
| 3.1.1 The Manipulation of the Literary Ideology | 第25-26页 |
| 3.1.2 The Manipulation of the Translator's Ideology | 第26-27页 |
| 3.2 The Influence of Poetic Status and Attitude upon Poetics of Translation | 第27-29页 |
| 3.3 The Influence of Patronage upon Poetics of Translation | 第29-30页 |
| Chapter Four Poetological Manipulation of the Translations at the Language Level | 第30-39页 |
| 4.1 The Inventory Component of Poetics of Translation | 第30页 |
| 4.2 Defamiliarization of Poetics | 第30-39页 |
| 4.2.1 Poetological Manipulation of the Sentence Level | 第32-35页 |
| 4.2.1.1 Poetological Manipulation of Sentence Constituents | 第32-34页 |
| 4.2.1.2 Poetological Manipulation of Sentence Types | 第34-35页 |
| 4.2.2 Poetological Manipulation of the Narrative Way | 第35-39页 |
| 4.2.2.1 Rewriting | 第35-37页 |
| 4.2.2.2 Sublating | 第37-39页 |
| Chapter Five Poetological Manipulation of the Translations of Cultural Elements | 第39-52页 |
| 5.1 Definition of Culture | 第39页 |
| 5.2 Classification of Cultural Elements | 第39-40页 |
| 5.3 Poetological Manipulation of Cultural Elements | 第40-52页 |
| 5.3.1 Poetological Manipulation of Ecological Cultural Elements | 第40-43页 |
| 5.3.2 Poetological Manipulation of Material Cultural Elements | 第43-45页 |
| 5.3.3 Poetological Manipulation of Social Cultural Elements | 第45-48页 |
| 5.3.4 Poetological Manipulation of Religious Cultural Elements | 第48-49页 |
| 5.3.5 Poetological Manipulation of Linguistic Cultural Elements | 第49-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-56页 |
| 6.1 Major Moves and Major Findings of the Research | 第52-54页 |
| 6.2 Limitations of the Research | 第54-55页 |
| 6.3 Implications and Suggestions of the Research | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 个人简历 | 第60-61页 |
| 发表的学术论文 | 第61页 |
