| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第13-18页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第18-30页 |
| 1.1 Brief Introduction to Li Bai and His Poems | 第18-20页 |
| 1.2 A Survey of the English Translations of Li Bai's Poems | 第20-26页 |
| 1.2.1 Preliminary Translations before the 20th Century | 第21-22页 |
| 1.2.2 Translations Dominated by Foreign Translators in the Early Half of the 20th Century | 第22-23页 |
| 1.2.3 Diversified Translations from the 20th Century to the Present | 第23-26页 |
| 1.3 Deficiencies in the Translations of Li Bai's Poems | 第26-30页 |
| Chapter 2 Image-G Actualizing and Li Bai's Poem Translation | 第30-45页 |
| 2.1 Introduction to Image-G | 第30-39页 |
| 2.1.1 Image in the General Sense | 第30-32页 |
| 2.1.2 Image in the Gestalt Sense | 第32-34页 |
| 2.1.3 The Gestalt Qualities of Image-G | 第34-37页 |
| 2.1.4 The Structure of Image-G | 第37-39页 |
| 2.2 The Progression of Image-G Actualizing | 第39-45页 |
| 2.2.1 Brief Introduction to the Progression of Image-G Actualizing | 第40-41页 |
| 2.2.2 Applicability of Image-G Actualizing to the Process of Translating Li Bai's Poems | 第41-45页 |
| Chapter 3 Two Stages of Image-G Actualizing in Translating Li Bai'sPoems | 第45-74页 |
| 3.1 Mentally Actualizing Image-G | 第45-56页 |
| 3.1.1 Gestalt Perception of Image-G | 第47-50页 |
| 3.1.2 Interaction between the Gestalt Whole and the Linguistic Items | 第50-53页 |
| 3.1.3 Image-G Actualized in the Translator's Mind | 第53-56页 |
| 3.2 Linguistically Actualizing Image-G and the Aesthetic Effects of Rendition | 第56-74页 |
| 3.2.1 The Aesthetic Effects in the Vocabulary of Rendition | 第58-62页 |
| 3.2.2 The Aesthetic Effects in the Syntactic Coherence of Rendition | 第62-66页 |
| 3.2.3 The Aesthetic Effects in the Textual Coherence of Rendition | 第66-74页 |
| Chapter 4 Constraints upon Image-G Actualizing in Translating LiBai's Poems | 第74-91页 |
| 4.1 Constraints from the Translator | 第74-85页 |
| 4.1.1 Perceptual Schema | 第75-80页 |
| 4.1.2 Aesthetic Judgment | 第80-85页 |
| 4.2 Constraints from the Original Poem | 第85-88页 |
| 4.3 Interaction between the Translator and the Original Poem | 第88-91页 |
| Conclusion | 第91-95页 |
| Bibliography | 第95-101页 |
| Acknowledgements | 第101-102页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第102-103页 |
| 详细摘要 | 第103-111页 |
