| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 A General Survey on Fuzzy Language and Reception Aesthetics | 第16-40页 |
| 1.1 Fuzzy Language | 第16-26页 |
| 1.1.1 Previous Studies on Fuzzy Language | 第17-21页 |
| 1.1.2 Definition of Fuzzy Language | 第21-24页 |
| 1.1.3 Aesthetic Effects of Fuzzy Language | 第24-26页 |
| 1.2 Reception Aesthetics | 第26-33页 |
| 1.2.1 Previous Studies on Reception Aesthetics | 第27-30页 |
| 1.2.2 Important Notions of Reception Aesthetics | 第30-33页 |
| 1.3 Fuzzy Language and Its Translation in the Light of Reception Aesthetics | 第33-40页 |
| 1.3.1 Fuzzy Language in the Light of Reception Aesthetics | 第34-35页 |
| 1.3.2 Translation of Fuzzy Language in the Light of Reception Aesthetics | 第35-40页 |
| 1.3.2.1 Dual Status of the Translator | 第35-37页 |
| 1.3.2.2 Consideration for Horizon of Expectations | 第37-40页 |
| Chapter 2 An Introduction to Bian Cheng and Fuzzy Language in Bian Cheng | 第40-60页 |
| 2.1 A General Survey on Bian Cheng | 第40-49页 |
| 2.1.1 Status of Bian Cheng in Literary History | 第41-42页 |
| 2.1.2 Previous Studies on English Versions of Bian Cheng | 第42-45页 |
| 2.1.3 Two Latest English Versions of Bian Cheng | 第45-49页 |
| 2.1.3.1 Gladys Yang's The Border Town | 第46-47页 |
| 2.1.3.2 Jeffrey C.Kinkley's Border Town | 第47-49页 |
| 2.2 Fuzzy Language in Bian Cheng | 第49-60页 |
| 2.2.1 Significance of Fuzzy Language in Bian Cheng | 第49-52页 |
| 2.2.2 Regular Patterns of Fuzzy Language in Bian Cheng | 第52-60页 |
| Chapter 3 A Comparative Study of Translation of Fuzzy Language in Bian Cheng in Its Two English Versions | 第60-88页 |
| 3.1 Translation of Rhetorical Fuzzy Language | 第60-69页 |
| 3.1.1 Simile | 第60-62页 |
| 3.1.2 Metaphor | 第62-64页 |
| 3.1.3 Euphemism | 第64-66页 |
| 3.1.4 Personification | 第66-67页 |
| 3.1.5 Synesthesia | 第67-69页 |
| 3.2 Translation of Non-rhetorical Fuzzy Language | 第69-88页 |
| 3.2.1 Lexical Level | 第69-82页 |
| 3.2.1.1 Reduplicated Words | 第70-72页 |
| 3.2.1.2 Hedges and Adjectives | 第72-75页 |
| 3.2.1.3 Numerals and Classifiers | 第75-79页 |
| 3.2.1.4 Verbs | 第79-82页 |
| 3.2.2 Syntactic Level | 第82-88页 |
| 3.2.2.1 Classical Chinese Sentences | 第82-84页 |
| 3.2.2.2 Mixed Sentences | 第84-88页 |
| Conclusion | 第88-93页 |
| Bibliography | 第93-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第98-99页 |
| 详细摘要 | 第99-110页 |
