| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research background | 第11页 |
| 1.2 Research purpose | 第11-12页 |
| 1.3 Research methodology and layout | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-17页 |
| 2.1 Previous translation studies on Shui Hu Zhuan | 第14-16页 |
| 2.2 Feminist translation studies at home and abroad | 第16-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-21页 |
| 3.1 Gender and translation | 第17-18页 |
| 3.2 Feminist translation theory | 第18-21页 |
| Chapter Four A Brief Introduction to the Translators | 第21-26页 |
| 4.1 John & Alex Dent-Young and Sidney Shapiro | 第21-22页 |
| 4.2 Formation of Pearl's feminist thoughts | 第22-26页 |
| 4.2.1 Family background and childhood experience | 第22-23页 |
| 4.2.2 Failure in marriage | 第23页 |
| 4.2.3 Feminism in literary creation | 第23-24页 |
| 4.2.4 Participation in women's movement and social activities | 第24-26页 |
| Chapter Five Detailed Analyses of Female Images in Pearl's Translation | 第26-53页 |
| 5.1 Classifications of female figures in ST | 第26-28页 |
| 5.1.1 Three masculine heroines among the one hundred and eight warriors | 第26-27页 |
| 5.1.2 Women faithless to their husbands | 第27页 |
| 5.1.3 Sympathetic weak women | 第27-28页 |
| 5.2 Female images represented in Pearl's translation | 第28-34页 |
| 5.2.1 Brave pursuit of true love | 第28-32页 |
| 5.2.2 Rebellion against patriarchy | 第32-33页 |
| 5.2.3 Expectation for marriage freedom | 第33-34页 |
| 5.3 Pearl's feminist translation strategies | 第34-39页 |
| 5.3.1 Hijacking | 第34-36页 |
| 5.3.2 Supplementing | 第36-38页 |
| 5.3.3 Prefacing | 第38-39页 |
| 5.4 Pearl's feminism in translation | 第39-53页 |
| 5.4.1 Promotion on female images | 第39-42页 |
| 5.4.2 Advocacy of female figures' freedom in marriage | 第42-43页 |
| 5.4.3 Emphasis on women's equality in marital relationship | 第43-44页 |
| 5.4.4 Respect for female figures | 第44-49页 |
| 5.4.5 Emphasis on mutual love | 第49-53页 |
| Conclusion | 第53-56页 |
| Bibliography | 第56-57页 |
