| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 第一章 绪论 | 第9-16页 |
| 第一节 选题缘由及研究意义 | 第9-10页 |
| 一、选题缘由 | 第9页 |
| 二、研究意义 | 第9-10页 |
| 第二节 文献综述 | 第10-12页 |
| 第三节 研究内容及创新之处 | 第12-15页 |
| 一、汉日同形词的定义 | 第12-13页 |
| 二、研究范围 | 第13页 |
| 三、相关术语说明 | 第13-14页 |
| 四、创新之处 | 第14-15页 |
| 第四节 研究方法及语料来源 | 第15-16页 |
| 一、研究方法 | 第15页 |
| 二、语料来源 | 第15-16页 |
| 第二章 JLPT初级的汉日同形词词义的对比研究 | 第16-56页 |
| 第一节 汉日同形词的来源 | 第16-17页 |
| 一、隋唐时大量汉语词汇传入日本 | 第16页 |
| 二、明治维新后大量日语词汇反向传入中国 | 第16-17页 |
| 三、中日建交后汉语词汇与日语词汇的互相影响 | 第17页 |
| 第二节 中日汉字的异同及日语词汇的种类 | 第17-18页 |
| 一、中日汉字的异同 | 第17-18页 |
| 二、日语词汇的种类 | 第18页 |
| 第三节 N5的汉日同形词词义的差异 | 第18-28页 |
| 一、名词类 | 第19-26页 |
| 二、其它词类 | 第26-28页 |
| 第四节N4的汉日同形词词义的差异 | 第28-40页 |
| 一、名词类 | 第28-38页 |
| 二、其它词类 | 第38-40页 |
| 第五节 N3的汉日同形词词义的差异 | 第40-56页 |
| 一、名词类 | 第40-53页 |
| 二、其它词类 | 第53-56页 |
| 第三章 JLPT中级和高级的汉日同形词词义的对比研究 | 第56-91页 |
| 第一节 N2的汉日同形词词义的差异 | 第56-77页 |
| 一、名词类 | 第56-74页 |
| 二、其它词类 | 第74-77页 |
| 第二节 N1的汉日同形词词义的差异 | 第77-91页 |
| 一、名词类 | 第77-87页 |
| 二、其它词类 | 第87-91页 |
| 第四章 相关数据统计及词义差异产生的原因 | 第91-96页 |
| 第一节 相关数据的统计与分析 | 第91-92页 |
| 第二节 汉日同形词词义差异产生的原因 | 第92-96页 |
| 一、词义在汉语中的变化 | 第92-94页 |
| 二、词义在日语中的变化 | 第94-96页 |
| 第五章 结语 | 第96-97页 |
| 参考文献 | 第97-99页 |
| 致谢 | 第99页 |