| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 引言 | 第10-14页 |
| 1. 项目介绍 | 第14-18页 |
| 1.1《大围山简介》 | 第14页 |
| 1.2 译前准备 | 第14-15页 |
| 1.3 译后处理 | 第15-18页 |
| 2. 功能目的论与旅游翻译 | 第18-22页 |
| 2.1 功能目的论及其三原则 | 第18-19页 |
| 2.2 旅游文本的类型与功能 | 第19-20页 |
| 2.3 功能目的论对旅游翻译的指导 | 第20-22页 |
| 3. 功能目的论指导下的《大围山简介》英译分析 | 第22-32页 |
| 3.1 景区景点名称的翻译 | 第22-26页 |
| 3.1.1 文化景观景点名称的翻译 | 第23-24页 |
| 3.1.2 自然景观景点名称的翻译 | 第24-26页 |
| 3.2 其他信息型内容的翻译 | 第26-29页 |
| 3.2.1 历史故事的翻译 | 第26-27页 |
| 3.2.2 景观描述性内容的翻译 | 第27-29页 |
| 3.3 诱导型内容的翻译 | 第29-32页 |
| 3.3.1 古诗句的翻译 | 第29-31页 |
| 3.3.2 俗语的翻译 | 第31-32页 |
| 结语 | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-37页 |
| 附录：翻译资料 | 第37-78页 |
| 致谢辞 | 第78页 |