| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 语料介绍 | 第9-15页 |
| 第一节 奥巴马2014年国情咨文演讲背景及内容介绍 | 第9-10页 |
| 第二节 演讲稿特点 | 第10-13页 |
| 一、词汇特点 | 第10-12页 |
| 二、句式特点 | 第12-13页 |
| 本章小结 | 第13-15页 |
| 第二章 英语复杂句口译难点产生原因 | 第15-23页 |
| 第一节 英语复杂句的定义和特点 | 第15-17页 |
| 第二节 导致英语复杂句口译难点的主要原因 | 第17-22页 |
| 一、中西思维方式差异 | 第17-18页 |
| 二、英汉句式表达差异 | 第18-21页 |
| 三、复杂句内容多信息量大 | 第21-22页 |
| 本章小结 | 第22-23页 |
| 第三章 英语复杂句口译应对策略 | 第23-32页 |
| 第一节 意群切分 | 第23-26页 |
| 第二节 信息顺序重构 | 第26-28页 |
| 第三节 增减修补 | 第28-30页 |
| 第四节 综合法 | 第30-31页 |
| 本章小结 | 第31-32页 |
| 结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 致谢 | 第35-36页 |