| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Objective and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Humboldt | 第13-14页 |
| 2.2 Current Studies on his Theories | 第14-22页 |
| 2.3 Summary | 第22-23页 |
| Chapter 3 Humboldt's Views of Language | 第23-38页 |
| 3.1 Spiritual Power in Language | 第23-33页 |
| 3.1.1 Inner Linguistic Form | 第23-26页 |
| 3.1.2 Language and Thought | 第26-30页 |
| 3.1.3 Language-Making Power | 第30-33页 |
| 3.1.4 Summary | 第33页 |
| 3.2 Dialectic Laws in Language | 第33-36页 |
| 3.2.1 Dialectic Thought in His Views of Language | 第34-35页 |
| 3.2.2 Dialectic Relation between Language Unity and Language Diversity | 第35-36页 |
| 3.3 Summary | 第36-38页 |
| Chapter4 Humboldt's Conflicting Views of Translation | 第38-53页 |
| 4.1 His Views of Untranslatability and Language Diversity | 第38-43页 |
| 4.1.1 Human's Spiritual Individuality | 第39-40页 |
| 4.1.2 National Spiritual Individuality and Language Diversity | 第40-42页 |
| 4.1.3 Language Diversity and Untranslatability | 第42-43页 |
| 4.2 His Views of Translatability and Language Universality | 第43-48页 |
| 4.2.1 Human's Spiritual Unity | 第44-45页 |
| 4.2.2 National Spiritual Unity and Language Universality | 第45-46页 |
| 4.2.3 Language Universality and Translatability | 第46-48页 |
| 4.3 Humboldt's Views of Poetry and Poetry Translation | 第48-51页 |
| 4.3.1 Characters of Poetry | 第48-49页 |
| 4.3.2 His Conflicting Views of Poetry Translation | 第49-51页 |
| 4.4 Summary | 第51-53页 |
| Chapter 5 Evaluations on Humboldt's Conflicting Views of Translation | 第53-60页 |
| 5.1 Dialectic Relation between "Translatability" and "Untanslatability" | 第53-55页 |
| 5.2 Attitude towards His Conflicting Views | 第55-57页 |
| 5.3 His Contributions to Translation Theory | 第57-60页 |
| Chapter6 Conclusion | 第60-62页 |
| 6.1 Summarization of the Thesis | 第60-61页 |
| 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第67页 |
