| Acknowledgements | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Rationale | 第14-15页 |
| 1.2 Significance | 第15页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第15-16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16页 |
| 1.5 Organization | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-26页 |
| 2.1 Review of Metaphor Study | 第18-20页 |
| 2.1.1 Studies of Metaphor in the West | 第18-20页 |
| 2.1.2 Studies of Metaphor in China | 第20页 |
| 2.2 Review of Studies of Metaphor Translation | 第20-24页 |
| 2.2.1 Studies of Metaphor Translation in the West | 第21-23页 |
| 2.2.2 Studies of Metaphor Translation in China | 第23-24页 |
| 2.3 Review of Wei Cheng and Its Translation Fortress Besieged | 第24-25页 |
| 2.4 Summary | 第25-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-38页 |
| 3.1 Working Definitions | 第26页 |
| 3.2 Philosophical Basis | 第26-27页 |
| 3.3 Conceptual Metaphor Theory | 第27-31页 |
| 3.3.1 Working Mechanism of Conceptual Metaphor Theory | 第28-29页 |
| 3.3.2 Classification of Conceptual Metaphor | 第29-31页 |
| 3.4 Conceptual Blending Theory | 第31-33页 |
| 3.4.1 Working Mechanism of Conceptual Blending Theory | 第31-33页 |
| 3.5 A Proposed Model for Translating Metaphors under the Framework of Conceptual Blending Theory | 第33-36页 |
| 3.6 Summary | 第36-38页 |
| CHAPTER FOUR THE TRANSLATION OF METAPHORS IN WEI CHENG | 第38-72页 |
| 4.1 The Relationship between Metaphors and the Theme of Wei Cheng | 第38-40页 |
| 4.2 Classification of Metaphors in Wei Cheng | 第40-46页 |
| 4.2.1 Structural Metaphor | 第40-43页 |
| 4.2.2 Orientational Metaphor | 第43-44页 |
| 4.2.3 Ontological Metaphor | 第44-46页 |
| 4.3 The Translation of Metaphors in Wei Cheng under CMT and CBT | 第46-69页 |
| 4.3.1 Literal Translation | 第47-55页 |
| 4.3.2 Substitution of Metaphorical Images | 第55-61页 |
| 4.3.3 Literal Translation plus Explanation | 第61-66页 |
| 4.3.4 Deletion---Metaphors to Non-Metaphors | 第66-69页 |
| 4.4 Summary | 第69-72页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第72-76页 |
| 5.1 Major Findings | 第73-74页 |
| 5.2 Implication | 第74-75页 |
| 5.3 Limitations | 第75页 |
| 5.4 Suggestion | 第75-76页 |
| REFERENCES | 第76-78页 |
