| 中文摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-6页 |
| 第一章 引言 | 第6-7页 |
| 1.1 研究背景 | 第6-7页 |
| 第二章 翻译理论与翻译过程简介 | 第7-9页 |
| 2.1 翻译理论简介 | 第7页 |
| 2.2 翻译文本和翻译过程概述 | 第7-9页 |
| 第三章 日译汉中的母语干涉及其案例分析 | 第9-19页 |
| 3.1 词汇方面的干涉 | 第9-12页 |
| 3.1.1 词汇方面的积极干涉 | 第9-11页 |
| 3.1.2 词汇方面的消极干涉 | 第11-12页 |
| 3.2 语法方面的干涉 | 第12-19页 |
| 3.2.1 语法方面的积极干涉 | 第12-15页 |
| 3.2.2 语法方面的消极干涉 | 第15-19页 |
| 第四章 结论 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-21页 |
| 附录 (原文与译文文本) | 第21-46页 |
| 致谢 | 第46-47页 |