| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.2.1 Objectives of the Research | 第12页 |
| 1.2.2 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Collection | 第13-15页 |
| 1.3.1 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.3.2 Data Collection | 第14-15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| 2 Literature Review | 第17-21页 |
| 2.1 Translation Studies from the Perspective of Appraisal Theory | 第17-19页 |
| 2.2 Studies on the Translation of University Introductions | 第19-21页 |
| 3 Theoretical Framework | 第21-29页 |
| 3.1 An Overview of Appraisal Theory | 第21-23页 |
| 3.2 Attitude | 第23-25页 |
| 3.2.1 Affect | 第23-24页 |
| 3.2.2 Judgement | 第24页 |
| 3.2.3 Appreciation | 第24-25页 |
| 3.3 Engagement | 第25-27页 |
| 3.3.1 Monogloss | 第26页 |
| 3.3.2 Heterogloss | 第26-27页 |
| 3.4 Graduation | 第27-29页 |
| 3.4.1 Force | 第27页 |
| 3.4.2 Focus | 第27-29页 |
| 4 Quantitative Analysis of Appraisal Resources in the Two Corpora | 第29-45页 |
| 4.1 Analysis of Attitude Resources in the Two Corpora | 第29-34页 |
| 4.1.1 Distribution of Attitude Resources in the Chinese Corpus | 第29-31页 |
| 4.1.2 Distribution of Attitude Resources in the Translated Corpus | 第31-33页 |
| 4.1.3 A Comparative Study of Attitude Resources between the Two Corpora | 第33-34页 |
| 4.2 Analysis of Engagement Resources in the Two Corpora | 第34-39页 |
| 4.2.1 Distribution of Engagement Resources in the Chinese Corpus | 第34-36页 |
| 4.2.2 Distribution of Engagement Resources in the Translated Corpus | 第36-38页 |
| 4.2.3 A Comparative Study of Engagement Resources between the TwoCorpora | 第38-39页 |
| 4.3 Analysis of Graduation Resources in the Two Corpora | 第39-45页 |
| 4.3.1 Distribution of Graduation Resources in the Chinese Corpus | 第40-41页 |
| 4.3.2 Distribution of Graduation Resources in the Translated Corpus | 第41-43页 |
| 4.3.3 A Comparative Study of Graduation Resources between the TwoCorpora | 第43-45页 |
| 5 Qualitative Analysis of the Translation of Appraisal Resources | 第45-57页 |
| 5.1 Translation of Attitude Resources | 第45-49页 |
| 5.1.1 Faithful Translation of Attitude Resources | 第45-47页 |
| 5.1.2 Shifts in the Translation of Attitude Resources | 第47-49页 |
| 5.2 Translation of Engagement Resources | 第49-52页 |
| 5.2.1 Faithful Translation of Engagement Resources | 第49-50页 |
| 5.2.2 Shifts in the Translation of Engagement Resources | 第50-52页 |
| 5.3 Translation of Graduation Resources | 第52-57页 |
| 5.3.1 Faithful Translation of Graduation Resources | 第53-54页 |
| 5.3.2 Shifts in the Translation of Graduation Resources | 第54-57页 |
| 6 Conclusion | 第57-59页 |
| References | 第59-61页 |
| Appendix | 第61-66页 |
| 学位论文数据集 | 第66页 |
