| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| ·Pound and His Background | 第8-10页 |
| ·Literature Review | 第10-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Organization of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Pound’s Creative Translation Theory | 第14-18页 |
| ·“Make It New” | 第14-15页 |
| ·Atmosphere | 第15-16页 |
| ·Diagrammatic Method | 第16-18页 |
| Chapter 3 Creation and Pound’s Poetics | 第18-33页 |
| ·Pound’s Poetics | 第18-21页 |
| ·Pound as an Imagist | 第19-20页 |
| ·Pound as a Vorticist | 第20-21页 |
| ·Pound’s Creative Translation of Lun Yu with His Poetics | 第21-33页 |
| ·Creation of Image | 第24-27页 |
| ·Creation of Economic Expression | 第27-29页 |
| ·Creation of Musicality | 第29-33页 |
| Chapter 4 Creation and Pound’s Ideology | 第33-42页 |
| ·Pound’s Ideology of Translating Lun Yu | 第33-37页 |
| ·Reconstructing the Post-war West | 第33-35页 |
| ·Reconstructing Himself | 第35-37页 |
| ·Pound’s Creative Translation of Lun Yu Based on His Ideology | 第37-42页 |
| ·Creative Translation of Confucius Words | 第37-40页 |
| ·Creative Translation of Confucius Teachings | 第40-42页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第42-44页 |
| ·A General Summary | 第42-43页 |
| ·Significance of This Thesis | 第43页 |
| ·Possible Future Efforts | 第43-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46页 |
