| 中文摘要 | 第1页 |
| 维语摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1 引言 | 第7-10页 |
| ·选题依据 | 第7-8页 |
| ·研究意义 | 第8页 |
| ·理论意义 | 第8页 |
| ·实际应用意义 | 第8页 |
| ·研究现状 | 第8-10页 |
| 2 委婉表达的概念及分类 | 第10-16页 |
| ·维吾尔族民间笑话中的委婉表达形式 | 第10-16页 |
| ·使用代替词 | 第10-11页 |
| ·使用模糊回应形式 | 第11-13页 |
| ·反义正用 | 第13-14页 |
| ·使用称呼语表达 | 第14页 |
| ·使用谚语表达 | 第14-16页 |
| 3 维吾尔族民间笑话中的委婉表达形式汉译分析 | 第16-18页 |
| ·直译 | 第16-17页 |
| ·意译 | 第17-18页 |
| 结语 | 第18-19页 |
| 附录 | 第19-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 汉译维文本《 (?) 》译文 | 第22-36页 |
| 附录《长恨歌》原文 | 第36-46页 |
| 后记 | 第46页 |