| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-17页 |
| ·Research Background | 第9-13页 |
| ·About Muh Yu | 第9-11页 |
| ·Huajian Ji and Its English Version | 第11-13页 |
| ·Literature Review | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Muh Yu | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Chinese Courtship | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Significance of The Present Study | 第15页 |
| ·Structure of this Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Steiner’s Views on Translation Studies | 第17-33页 |
| ·A Brief Review of Hermeneutics | 第17-20页 |
| ·Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motions | 第20-28页 |
| ·Hermeneutics and Translation | 第20-22页 |
| ·Steiner’s Fourfold Hermeneutic Motions | 第22-25页 |
| ·Translator in Hermeneutics | 第25-28页 |
| ·Previous Studies on Steiner’s Fourfold Hermeneutic Steps | 第28页 |
| ·Allusion Translation and Hermeneutics | 第28-33页 |
| ·Allusion | 第29-30页 |
| ·Hermeneutic Process of Allusion Translation | 第30-31页 |
| ·Principles of Allusion Translation | 第31-33页 |
| Chapter Three Steiner’s Fourfold Translation Motion Theory Embodied in Allusion Translation in Chinese Courtship | 第33-51页 |
| ·Initiative Trust and Pre-understanding of Allusions | 第33-35页 |
| ·The Translator’s Purpose and Sense of Responsibility | 第33-34页 |
| ·Translator’s Cultural and Linguistic Competence | 第34-35页 |
| ·Manifestation in the Choice of Chinese Courtship | 第35页 |
| ·Aggression and Allusion Interpretation | 第35-41页 |
| ·Aggression on Language Style | 第36-38页 |
| ·Aggression out of Cultural Connotation | 第38-41页 |
| ·Incorporation and Translation of Allusions | 第41-45页 |
| ·The Import of Meaning | 第42-44页 |
| ·The Import of Form | 第44-45页 |
| ·Compensation and Reasonable Rendition of Allusions | 第45-51页 |
| ·Compensation by Annotation | 第45-48页 |
| ·Compensation by Transformation | 第48-51页 |
| Chapter Four Steiner’s Hermeneutical Effectiveness and Enlightenments on Translation of Chinese Classics | 第51-57页 |
| ·Effectiveness | 第51-53页 |
| ·Enlightenments | 第53-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| ·Main Findings | 第57-58页 |
| ·Limitations | 第58页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第58-59页 |
| References | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
