| 中文摘要 | 第1-5页 |
| РЕЗЮМЕ | 第5-7页 |
| 一、 《闭式电机说明书》的语言特点 | 第7-15页 |
| （一） 词汇特点 | 第7-12页 |
| 1. 大量使用专业词汇 | 第7-9页 |
| 2. 缩略语的使用 | 第9-10页 |
| 3. 动词和动词词组的使用 | 第10-12页 |
| （二） 句法特点 | 第12-15页 |
| 1. 语言周密，结构严谨 | 第12-13页 |
| 2. 多使用无主句 | 第13-14页 |
| 3. 常用祈使句 | 第14-15页 |
| 二、 《闭式电机说明书》词汇的翻译策略 | 第15-21页 |
| （一） 词汇的选择 | 第15-18页 |
| 1. 术语的翻译 | 第15-17页 |
| 2. 同义词选择 | 第17-18页 |
| （二） 词类转换 | 第18-21页 |
| 1. 动词转换为名词 | 第18-19页 |
| 2. 形容词转换为名词 | 第19-21页 |
| 三、 《闭式电机说明书》句子的翻译策略 | 第21-25页 |
| （一） 整合短句 | 第21-22页 |
| （二） 选择句式 | 第22-23页 |
| （三） 调整语序 | 第23-25页 |
| 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-29页 |
| 致谢 | 第29-30页 |
| 附录 | 第30-75页 |