| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Contents | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Research Background | 第9-10页 |
| Significance of the Study | 第10-13页 |
| Structure of the Study | 第13-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-27页 |
| ·A Brief Introduction to Halliday’s SFL in Translation Studies | 第14-17页 |
| ·Halliday’s Systemic Functional Linguistics | 第14-15页 |
| ·Halliday’s Systemic Functional Linguistics in Translation Studies | 第15-17页 |
| ·Systemic-functional Approach to Interpersonal Function | 第17-23页 |
| ·An overview of Interpersonal Function | 第18页 |
| ·Realization of Interpersonal Function in English | 第18-21页 |
| ·Realization of Interpersonal Function in Chinese | 第21-23页 |
| ·Interpersonal Function in Translation Studies | 第23-25页 |
| ·Translation Studies of Interpersonal Function Abroad | 第23-24页 |
| ·Translation Studies of Interpersonal Function in China | 第24-25页 |
| Summary | 第25-27页 |
| Chapter 2 Analysis of the Translation of Interpersonal Function in Hongloumeng | 第27-68页 |
| ·The Introduction of Hongloumeng and Its English Translation | 第27-30页 |
| ·Translation of Modality System in Realizing Interpersonal Function | 第30-47页 |
| ·Comparison of Modal Verb Translation in Realizing Interpersonal Function | 第30-42页 |
| ·Comparison of Modality Metaphor Translation in Realizing Interpersonal Function | 第42-46页 |
| Summary | 第46-47页 |
| ·Translation of Mood System in Realizing Interpersonal Function | 第47-63页 |
| ·Comparison of Modal Particle Translation in Realizing Interpersonal Function | 第47-55页 |
| ·Comparison of Mood Adjunct Translation in Realizing Interpersonal Function | 第55-59页 |
| ·Comparison of Exclamation Translation in Realizing Interpersonal Function | 第59-63页 |
| ·Comparison of Cultural-specific Behavior Translation in Realizing Interpersonal Function | 第63-66页 |
| Summary | 第66-68页 |
| Chapter 3 Factors Affecting the Construction of Interpersonal Function | 第68-73页 |
| ·Translation of Interpersonal Function and Translators’ Strategies | 第68-70页 |
| ·Translation of Interpersonal Function and Culture and Language | 第70-71页 |
| ·Translation of Interpersonal Function and Translation Environment | 第71-73页 |
| Conclusion | 第73-77页 |
| Major Findings | 第73-75页 |
| Limitations and Suggestions for Future Research | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| Acknowledgements | 第80-82页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第82页 |
