| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| 要旨 | 第7-9页 |
| 1 法律翻译的特点 | 第9-10页 |
| ·法律翻译概况 | 第9页 |
| ·法律翻译分炎 | 第9-10页 |
| 2 词汇翻译的诸多问题及解决方法 | 第10-15页 |
| ·术语不对等及选择 | 第10-13页 |
| ·寻找目的语中对应词汇加以翻译 | 第10-12页 |
| ·将原法律术语直译 | 第12-13页 |
| ·词义繁多 | 第13-14页 |
| ·生僻词汇 | 第14-15页 |
| 3 语法翻译的诸多问题及解决方法 | 第15-23页 |
| ·简单句式 | 第15-19页 |
| ·“なければならない”和“てはならない”区分责任义务对等性 | 第16-17页 |
| ·“ものとする”力结尾的表达 | 第17页 |
| ·以“こと”为结尾的语法格式和用语习惯 | 第17-19页 |
| ·逻辑结构 | 第19-20页 |
| ·长句、难句 | 第20-23页 |
| ·日语文本中长句处理 | 第20-22页 |
| ·中文文本加译为日语长句 | 第22-23页 |
| 4 结论 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录 | 第25-55页 |