| 摘要 | 第1-6页 |
| English Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-17页 |
| Chapter 1 Definition of Strong Meme and Its Relation to Translation | 第17-34页 |
| ·Meme and Strong Meme | 第17-28页 |
| ·Definition of Meme and Development of Memetics | 第17-20页 |
| ·Several Concepts of Memetics and Memetic Selection | 第20-27页 |
| ·A Working Definition of Strong Meme and Its Features | 第27-28页 |
| ·Strong Meme and Translation | 第28-34页 |
| ·Strong Meme and Language | 第29-31页 |
| ·Application of Strong Meme in Translation | 第31-34页 |
| Chapter 2 Comparison of English and Chinese Film Titles as Strong Memes | 第34-48页 |
| ·Film Titles and Strong Memes | 第34-39页 |
| ·Naming Approaches and Functions of Film Titles | 第34-36页 |
| ·Film Titles and Memes | 第36-38页 |
| ·Strong Memes: the Determinant Factor for Film Title Transmission | 第38-39页 |
| ·A Comparative Study on English Film Title Memes and Chinese Film Title Memes | 第39-48页 |
| ·Lexical and Syntactic Features | 第40-43页 |
| ·Cultural Features | 第43-46页 |
| ·Aesthetic Features | 第46-48页 |
| Chapter 3 Memetic Selection Criteria in Film Title Translation | 第48-66页 |
| ·Criteria for Selecting Strong Film Title Memes | 第48-50页 |
| ·Simplicity Criterion | 第48-49页 |
| ·Distinctiveness Criterion | 第49页 |
| ·Self-justification Criterion | 第49页 |
| ·Coherence Criterion | 第49-50页 |
| ·Adaptation to Coherence Criterion in Film Title Translation | 第50-59页 |
| ·Adapatation to Basic Creteria | 第50-51页 |
| ·Adapatation to Dominant Coherence Creterion | 第51-59页 |
| ·Translation Strategies for Strong Film Title Meme Creation | 第59-66页 |
| ·Translation Strategies for Strong Memes in Form | 第60-62页 |
| ·Translation Strategies for Strong Memes in Content | 第62-64页 |
| ·Strong-meme-bound Translation Strategy | 第64-66页 |
| Conclusion | 第66-69页 |
| Notes | 第69-70页 |
| Works Cited | 第70-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| Appendix A 82 Oscar Academy Awards Films and Their Chinese Translations | 第74-77页 |
| Appendix B A List of Chinese Films That Have Won National Prizes | 第77-84页 |
| Informative Chinese Abstract | 第84-88页 |
| Résuméand Publications since Entering the Program | 第88页 |
