| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第9-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Translation Variation Theory | 第12-25页 |
| ·An Overview of Translation Variation Theory | 第12-18页 |
| ·Defination of Translation Variation Theory | 第12页 |
| ·The Origin of Translation Variation Theory | 第12-14页 |
| ·Domestic and Foreign Research on Translation Variation Theory | 第14-15页 |
| ·Significance of Translation Variation Theory | 第15-17页 |
| ·Scientific Translation of Translation Variation Theory | 第17-18页 |
| ·The Framework of Translation Variation Theory | 第18-21页 |
| ·The Characteristics of Translation Variation Theory | 第18-19页 |
| ·Three Elements in the System of Translation Variation Theory | 第19-20页 |
| ·Seven Translation Appropriate Adaptations and Eleven Translation Varieties | 第20-21页 |
| ·Relationship and Difference between Complete Translation and Translation Variation | 第21-25页 |
| Chapter Two Difficulties in Petroleum Technical Translation | 第25-30页 |
| ·Misunderstanding of Petroleum Technical Terms | 第25-26页 |
| ·Grammatical Characteristics | 第26-28页 |
| ·Misunderstandings in Petroleum Technical Translation | 第28页 |
| ·Significance of Petroleum Technical Translation from the Perspective of Translation Variation Theory | 第28-30页 |
| ChapterThree Translation Variation Theory Applied to Petroleum Technical Translation | 第30-57页 |
| ·Expandable Strategy | 第31-37页 |
| ·Explanatory Translation | 第31-33页 |
| ·Comment on translation | 第33-34页 |
| ·Commentary | 第34-36页 |
| ·Transaltion and writing | 第36-37页 |
| ·Deletable Strategy | 第37-41页 |
| ·Abridged Translation | 第37-40页 |
| ·Reference Translation | 第40-41页 |
| ·Editing Strategy | 第41-44页 |
| ·Translation and Editing | 第42页 |
| ·Definition of Translation and Editing | 第42页 |
| ·Translation and Editing Applied in Petroleum Technical Translation.34 | 第42-44页 |
| ·Narrative Strategy | 第44-48页 |
| ·Translated Narration | 第44-45页 |
| ·Definition of Translated Narration | 第45页 |
| ·Translated Narration Applied in Petroleum Technical Translation | 第45-48页 |
| ·Condensed Strategy | 第48-50页 |
| ·Condensed Translation | 第48页 |
| ·Definition of Condensed Translation | 第48-49页 |
| ·Condensed Translation Applied in Petroleum Technical Translation.41 | 第49-50页 |
| ·Combined Strategy | 第50-53页 |
| ·Translated Summarization | 第51页 |
| ·Definition of Translated Summarization | 第51页 |
| ·Translated Summarization Applied in Petroleum Technical Translation | 第51-53页 |
| ·Reformable Strategy | 第53-57页 |
| ·Translation and Rearrangement | 第53页 |
| ·Definition of Translation and Rearrangement | 第53-54页 |
| ·Translation and Rearrangement Applied in Petroleum Technical Translation | 第54-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Appendix | 第64页 |
