| 謝辞 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 図と表のリスト | 第11-12页 |
| 序論 | 第12-14页 |
| 先行研究 | 第14-19页 |
| 第一章 晩清における日本教科書漢訳の社会背 | 第19-23页 |
| ·時代主題―「科学と教育で国を救う」 | 第19-20页 |
| ·清末中国の教育改革と「日本モデル」 | 第20-23页 |
| ·清末の教育現状―八股の弊害 | 第20-21页 |
| ·新政の実施と「日本モデル」 | 第21-23页 |
| 第二章 １９世紀末から２０世紀初頭の中国における日本教科書翻訳ブーム | 第23-35页 |
| ·日本教科書翻訳ブームの出現 | 第23-29页 |
| ·維新派による日本書翻訳の提唱 | 第23-25页 |
| ·各地東文学堂の開設 | 第25-26页 |
| ·留学生の日本教科書翻訳活動 | 第26-28页 |
| ·中国留学生ブームの出現 | 第26-27页 |
| ·翻訳団体 | 第27-28页 |
| ·日本教習の貢献 | 第28-29页 |
| ·１９世紀末から２０世紀初頭の中国における日本教科書翻訳の統計と分析 | 第29-35页 |
| ·中国における日本教科書の割合 | 第29-31页 |
| ·日本教習の貢献 | 第31-35页 |
| 第三章 日本教科書の漢訳が中国近代教育の発展に対して与えた影響 | 第35-43页 |
| ·学堂章程の制定と課程設置への影響 | 第35-36页 |
| ·中国近代教科書への影響 | 第36-38页 |
| ·学科建立と教科書への影響 | 第37页 |
| ·中国の近代教科書を誕生―『蒙学教科書』 | 第37-38页 |
| ·女子教育への影響 | 第38-41页 |
| ·近代的な知識構成と体系の確立 | 第41-43页 |
| 結論 | 第43-46页 |
| 参考文献 | 第46-50页 |
| 発表した論文 | 第50-51页 |
| 付録 晩清における漢訳された教科書リスト | 第51-56页 |
