| Abstract | 第1-9页 |
| 中文摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Theoretical Basis for Translator’s Subjectivity | 第13-17页 |
| ·Cultural Turn of Translation Studies | 第13-14页 |
| ·Postcolonial outlook on Cultural Translation | 第14-17页 |
| Chapter Two Translator and Translator’s Subjectivity | 第17-27页 |
| ·Qualities and prerequisites for a translator | 第17-18页 |
| ·Definition of Translator’s Subjectivity | 第18-19页 |
| ·Characteristics of Translator’s Subjectivity | 第19-24页 |
| ·Translator’s Subjective Consciousness and Subconscious | 第19-20页 |
| ·Translator’s subjective creativity | 第20-21页 |
| ·Translator’s intentionality and selectivity | 第21-23页 |
| ·Translator’s manipulation or resistance | 第23-24页 |
| ·Manifestation of Translator’s Subjectivity | 第24-27页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Translating Process | 第24-27页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Selection of Translated Material | 第24-25页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Understanding the Source Text | 第25页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Expressing the Target Text | 第25-27页 |
| Chapter Three Xu’s Subjectivity in Translation Theories | 第27-40页 |
| ·Profile of Xu Yuanchong | 第27-30页 |
| ·Xu’s Translation Theories | 第30-40页 |
| ·Ontology | 第31-33页 |
| ·On Three Beauties | 第31-32页 |
| ·On Style | 第32页 |
| ·On Contradiction | 第32-33页 |
| ·Epistemology | 第33-36页 |
| ·On Culture | 第33-34页 |
| ·On “San Shi” | 第34-35页 |
| ·On “San Si” | 第35-36页 |
| ·Methodology | 第36-38页 |
| ·On Rivalry | 第36-37页 |
| ·On Rewriting | 第37-38页 |
| ·Teleology | 第38-39页 |
| ·On Translation Literature | 第38-39页 |
| ·Characteristics of Xu’s Translation Theory | 第39-40页 |
| Chapter Four Xu’s Subjectivity in Ancient Poetry Translation | 第40-56页 |
| ·Definition of Traditional Chinese Culture | 第40-41页 |
| ·The Necessity of Traditional Chinese Culture Revival | 第40-41页 |
| ·Status of Ancient Poetry in Traditional Chinese Culture | 第41-42页 |
| ·Xu’s Subjectivity in Ancient Poetry Translation | 第42-56页 |
| ·Subjectivity at the Lexical Level | 第43-48页 |
| ·Auxiliary Words for Rhyme | 第43-44页 |
| ·The Use of Tail Word | 第44-46页 |
| ·The Use of Vocative | 第46-48页 |
| ·Subjectivity at Sentence Level | 第48-52页 |
| ·Repetition of Statement | 第48-49页 |
| ·The Flexible Use of Idioms | 第49-51页 |
| ·Inversion of Poetry Lines | 第51-52页 |
| ·Subjectivity at Rhyme Level | 第52-54页 |
| ·Internal Rhyme | 第52-53页 |
| ·Alliteration | 第53-54页 |
| ·Subjectivity at Text Level | 第54-56页 |
| ·Innovation | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Publications | 第63页 |
