| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| List of Tables | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Classifier | 第10页 |
| ·Zhou Zuoren’s translations and writings | 第10-11页 |
| ·The purpose of the thesis | 第11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Data Collection | 第12-14页 |
| ·Overview of the thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-18页 |
| ·About the classifier | 第15-16页 |
| ·Studies on classifier | 第16页 |
| ·Classification of classifier | 第16-17页 |
| ·The present study of Zhou Zuoren’s translations and writings | 第17-18页 |
| Chapter Three Classification of Classifiers in Zhou Zuoren’s Translations | 第18-38页 |
| ·Nominal classifier | 第18-34页 |
| ·Classifier of measurement | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| ·Nominal classifier of contigent use | 第21-23页 |
| ·Individual nominal classifier | 第23-28页 |
| ·Collective nominal classifier | 第28页 |
| ·Indefinite nominal classifier | 第28-29页 |
| ·Semantic characteristics of nominal classifier | 第29-31页 |
| ·Analysis on the frequency statistics of nominal classifier | 第31-34页 |
| ·Summary | 第34页 |
| ·Verbal classifier | 第34-36页 |
| ·Special verbal classifier | 第34-35页 |
| ·Verbal classifier borrowing from nouns | 第35-36页 |
| ·Verbal classifier borrowing from verbs | 第36页 |
| ·Semantic characteristics of verbal classifier | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four Grammatical Characteristics of Classifier in Zhou Zuoren’s Translations | 第38-45页 |
| ·The construction of classifier | 第38页 |
| ·Grammatical function of classifier and classifier phrases | 第38-40页 |
| ·Grammatical function of classifier | 第39页 |
| ·Grammatical function of classifier phrases | 第39-40页 |
| ·Homograph classifier | 第40-41页 |
| ·Homograph classifiers with different part of speech | 第40页 |
| ·Homograph classifiers without relating to the semantics | 第40-41页 |
| ·Generalization of classifier | 第41-43页 |
| ·The history of generalization ---“ge” | 第41页 |
| ·The classification of “ge” in Zhou Zuoren’s translations | 第41-42页 |
| ·The characteristics of generalization---“ge” | 第42-43页 |
| ·The rationalization of generalization---“ge” | 第43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter Five Comparative Study of Zhou Zuoren’s Translations, Writings and Modern Chinese | 第45-58页 |
| ·The usage of nominal classifier | 第45-53页 |
| ·The usage of verbal classifier | 第53-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Appendix One | 第61-62页 |
| Appendix Two | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第64页 |
