| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 内容摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| ·A Glimpse of the Issue | 第11-14页 |
| ·From Sound to Content | 第14-15页 |
| ·The Scope and Structure of This Study | 第15-17页 |
| Chapter Two Schemes | 第17-34页 |
| ·Other Schemes on Sound-Content Relations: A Literature Review | 第17-24页 |
| ·Jakobson | 第17-18页 |
| ·Wellek and Warren | 第18-19页 |
| ·Hinton, Nichols and Ohala | 第19-21页 |
| ·West | 第21页 |
| ·Leech | 第21-22页 |
| ·Jespersen | 第22-23页 |
| ·Silk | 第23页 |
| ·Hrushovski | 第23-24页 |
| ·A New Method of Schematizing | 第24-25页 |
| ·Sonances | 第25-26页 |
| ·Repetitive and Harmonic Sonances | 第26-28页 |
| ·Repetitive Sonances | 第26-27页 |
| ·Harmonic Sonances | 第27-28页 |
| ·Lexical Associations | 第28页 |
| ·Traditional Terms | 第28-34页 |
| ·Alliteration and Assonance | 第29-30页 |
| ·Onomatopoeia | 第30-32页 |
| ·Euphony | 第32-34页 |
| Chapter Three Linking Sound and Content: A Practical Analysis on English Poetry | 第34-48页 |
| ·Repetitive Sonances | 第34-43页 |
| ·Introduction | 第34-35页 |
| ·Primary Repetitions | 第35-40页 |
| ·Associative Repetition | 第35-36页 |
| ·Emphatic Repetition | 第36-38页 |
| ·Musical Repetition | 第38-39页 |
| ·Convincing Repetition | 第39-40页 |
| ·Other Types | 第40-43页 |
| ·Prominent Repetition | 第40-41页 |
| ·Mimetic Repetition | 第41-42页 |
| ·Pathetic Repetition | 第42-43页 |
| ·Harmonic Sonances | 第43-47页 |
| ·Acoustic Similarity | 第44页 |
| ·Acoustic Metaphor | 第44-45页 |
| ·Articulatory Similarity | 第45-46页 |
| ·Articulatory Metaphor | 第46-47页 |
| ·Concluding Remarks | 第47-48页 |
| Chapter Four Some Thoughts on Poetry Translation | 第48-52页 |
| ·Equivalence: Myth or Truth | 第48-49页 |
| ·Priority of Phonosemantic Equivalence in Poetry Translation | 第49-50页 |
| ·The Mechanism of Phonosemantic Equivalence | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| References | 第54-56页 |
