首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

翻译中的衔接--《警察与赞美诗》两个中译本的比较研究

内容摘要第1-8页
Abstract第8-13页
1 Introduction第13-16页
   ·Significance第13-14页
   ·Objectives of the present thesis第14页
   ·Approach adopted for the present thesis第14-15页
   ·Organization of the present thesi第15-16页
2 Literature review第16-30页
   ·Text and translation第16-17页
   ·Cohesion第17-24页
     ·Concept of cohesion第17-18页
     ·Researches on cohesion第18-23页
       ·Halliday and Hasan第18-22页
       ·Gutwinski第22页
       ·Hoey第22-23页
       ·Hu Zhuanglin(1994) and some other domestic scholars第23页
     ·Cohesion and coherence第23-24页
   ·Cohesion in translation第24-26页
     ·Translator and translation第24-25页
     ·Cohesion and translator’s competence第25-26页
   ·The function of cohesion in the linguistic system第26页
   ·Related research findings第26-28页
     ·Contrastive studies of cohesion第26-27页
     ·Contrastive studies of English and Chinese第27-28页
   ·Summary第28-30页
3 Analysis of the Data第30-45页
   ·Introduction第30页
   ·Data analysis第30-44页
     ·Reference第30-34页
       ·Personal reference第30-33页
       ·Demonstrative reference第33-34页
       ·Comparative reference第34页
     ·Substitution第34-36页
     ·Ellipsis第36-38页
     ·Conjunction第38-40页
     ·Lexical cohesion第40-44页
   ·Summary第44-45页
4 Application of cohesion in Translation第45-55页
   ·The implication on translation practice第45-47页
   ·Translation strategies involving cohesive devices第47-54页
     ·Successful reproduction of cohesion第48-49页
     ·Non-equivalent translation in reproducing cohesion第49-54页
       ·Omission in translating cohesive devices第49-51页
       ·Amplification necessitated for the text structure and logical relation第51-52页
       ·Amplification necessitated for stylistic effects第52-53页
       ·Conversion employed in translating cohesive devices第53-54页
   ·Summary第54-55页
5 Conclusion第55-58页
   ·Findings第55-57页
   ·Limitations of the study第57页
   ·Suggestions for further research第57-58页
Bibliography第58-62页
Appendix I Source Text第62-68页
Appendix II Target Text 1第68-73页
Appendix III Target Text 2第73-78页
Acknowledgements第78页

论文共78页,点击 下载论文
上一篇:脉冲离子束在材料表面改性中的应用
下一篇:太浦河调水对黄浦江上游水源地水量水质影响研究