| 内容摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-13页 |
| 1 Introduction | 第13-16页 |
| ·Significance | 第13-14页 |
| ·Objectives of the present thesis | 第14页 |
| ·Approach adopted for the present thesis | 第14-15页 |
| ·Organization of the present thesi | 第15-16页 |
| 2 Literature review | 第16-30页 |
| ·Text and translation | 第16-17页 |
| ·Cohesion | 第17-24页 |
| ·Concept of cohesion | 第17-18页 |
| ·Researches on cohesion | 第18-23页 |
| ·Halliday and Hasan | 第18-22页 |
| ·Gutwinski | 第22页 |
| ·Hoey | 第22-23页 |
| ·Hu Zhuanglin(1994) and some other domestic scholars | 第23页 |
| ·Cohesion and coherence | 第23-24页 |
| ·Cohesion in translation | 第24-26页 |
| ·Translator and translation | 第24-25页 |
| ·Cohesion and translator’s competence | 第25-26页 |
| ·The function of cohesion in the linguistic system | 第26页 |
| ·Related research findings | 第26-28页 |
| ·Contrastive studies of cohesion | 第26-27页 |
| ·Contrastive studies of English and Chinese | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| 3 Analysis of the Data | 第30-45页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·Data analysis | 第30-44页 |
| ·Reference | 第30-34页 |
| ·Personal reference | 第30-33页 |
| ·Demonstrative reference | 第33-34页 |
| ·Comparative reference | 第34页 |
| ·Substitution | 第34-36页 |
| ·Ellipsis | 第36-38页 |
| ·Conjunction | 第38-40页 |
| ·Lexical cohesion | 第40-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| 4 Application of cohesion in Translation | 第45-55页 |
| ·The implication on translation practice | 第45-47页 |
| ·Translation strategies involving cohesive devices | 第47-54页 |
| ·Successful reproduction of cohesion | 第48-49页 |
| ·Non-equivalent translation in reproducing cohesion | 第49-54页 |
| ·Omission in translating cohesive devices | 第49-51页 |
| ·Amplification necessitated for the text structure and logical relation | 第51-52页 |
| ·Amplification necessitated for stylistic effects | 第52-53页 |
| ·Conversion employed in translating cohesive devices | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| 5 Conclusion | 第55-58页 |
| ·Findings | 第55-57页 |
| ·Limitations of the study | 第57页 |
| ·Suggestions for further research | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Appendix I Source Text | 第62-68页 |
| Appendix II Target Text 1 | 第68-73页 |
| Appendix III Target Text 2 | 第73-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
