| 声明 | 第1页 |
| 学位论文使用授权声明 | 第3-4页 |
| Acknowledgement | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 内容提要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-16页 |
| ·Literature Review | 第9-11页 |
| ·Defining Fuzziness | 第11-12页 |
| ·Fuzziness and Translation Study | 第12-13页 |
| ·The Treatment of Fuzziness in the Thesis | 第13-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Fuzzy Attributes of Cognition and Natural Language | 第16-25页 |
| ·Nature of Cognition -- Fuzziness | 第16-18页 |
| ·Three Elements--Object, Subject and Activity | 第16-17页 |
| ·One Rule | 第17-18页 |
| ·Attributes of Fuzzy Natural Language | 第18-25页 |
| ·Indeterminacy | 第18-20页 |
| ·Determinacy | 第20-22页 |
| ·Variability | 第22-25页 |
| ·Qualitative Variability | 第22-23页 |
| ·Quantitative Variability | 第23-25页 |
| Chapter 3 Fuzziness and Literary Works | 第25-37页 |
| ·Fuzzy Attributes of Literary Works | 第25-29页 |
| ·Fuzzy Theme | 第25-26页 |
| ·Fuzzy Character | 第26-28页 |
| ·Fuzzy Symbol | 第28-29页 |
| ·Fuzziness at Different Levels | 第29-37页 |
| ·Fuzziness at Phonetic Level | 第29-30页 |
| ·Fuzziness at Word Level | 第30页 |
| ·Fuzziness at Sentence Level | 第30-34页 |
| ·Syntactic Fuzziness | 第30-32页 |
| ·Rhetorical Device | 第32-34页 |
| ·Fuzziness at Text Level | 第34-37页 |
| ·Style | 第34-35页 |
| ·Imagery | 第35-37页 |
| Chapter 4 Aesthetic Function of Literary Fuzziness | 第37-48页 |
| ·Aesthetics and Literary Translating | 第37-41页 |
| ·Aesthetic Object | 第37-39页 |
| ·Formal Aesthetic Constituents | 第37-38页 |
| ·Non-formal Aesthetic Constituents | 第38-39页 |
| ·Aesthetic Subject | 第39-41页 |
| ·Gestalt Quality of Literary Works | 第41-44页 |
| ·The First Plane -- Linguistic Code and Image | 第41-43页 |
| ·The Second Plane -- Implying Image | 第43页 |
| ·The Third Plane -- Symbolizing Image | 第43-44页 |
| ·Aesthetic Value of Literary Fuzziness | 第44-48页 |
| ·Forming Appealing Structure | 第45-46页 |
| ·Creating Imagination Space | 第46页 |
| ·Reinforcing or Modifying Expectation Horizon | 第46-48页 |
| Chapter 5 Principles and Strategies for Literary Translation | 第48-62页 |
| ·Flexibility | 第48-51页 |
| ·Fuzziness to Fuzziness | 第48-49页 |
| ·Equation (to Same Fuzzy Expression) | 第48-49页 |
| ·Substitution (to Different Fuzzy Expression) | 第49页 |
| ·The Deletion of Fuzziness | 第49-50页 |
| ·The Addition of Fuzziness | 第50-51页 |
| ·Holistic Approach (Gestalt Model) | 第51-56页 |
| ·Sensation and Perception | 第52-53页 |
| ·Imagination and Association | 第53-54页 |
| ·Understanding | 第54-55页 |
| ·Representing | 第55-56页 |
| ·Reader's Expectation Horizon | 第56-62页 |
| ·Superposition | 第56-58页 |
| ·Dissimilitude | 第58-59页 |
| ·Overlapping | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
