| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in Chinese | 第4-5页 |
| Abstract in English | 第5-8页 |
| Chapter 1: Introduction | 第8-11页 |
| 1．1 The academic value of the thesis | 第8页 |
| 1．2 Research methods | 第8-9页 |
| 1．3 Research project of the thesis | 第9-11页 |
| Chapter 2: The Nature of Translation | 第11-23页 |
| 2．1 Definitions of translation | 第11-14页 |
| 2．1．1 Language-oriented | 第11-12页 |
| 2．1．2 Culture-oriented | 第12-13页 |
| 2．1．3 Classification of translation | 第13-14页 |
| 2．2 The values of translation | 第14-17页 |
| 2．2．1 Positive effects | 第14-16页 |
| 2．2．2 Negative effects | 第16-17页 |
| 2．3 The dialogic nature of translation | 第17-23页 |
| 2．3．1 The dialogic theory of Bakhtin | 第17-19页 |
| 2．3．2 Great cultural dialogue | 第19-20页 |
| 2．3．2．1 Globalization | 第19-20页 |
| 2．3．3 Microdialogues | 第20-23页 |
| Chapter 3: Language and Culture and Translation Studies | 第23-28页 |
| 3．1 On language | 第23页 |
| 3．2 On culture | 第23-24页 |
| 3．3 On the relation of language and culture in Translation Studies | 第24-28页 |
| Chapter 4 How to Translate Culture-Specific Terms | 第28-34页 |
| 4．1 Venuti's dichotomy of domestication and foreignization | 第28-31页 |
| 4．1．1 Introduction to domestication and foreignization | 第28-29页 |
| 4．1．2 Response at home | 第29-30页 |
| 4．1．3 Foreignization as a translation strategy | 第30-31页 |
| 4．2 Translating strategy | 第31-34页 |
| 4．2．1 Thick translation | 第31-34页 |
| 4．2．1．1 Development of thick translation | 第31-32页 |
| 4．2．1．2 Application of thick translation to Translation Studies | 第32-34页 |
| Chapter 5 Case Study | 第34-49页 |
| 5．1 The canonical status of The Analects | 第34-35页 |
| 5．2 Text-types | 第35-36页 |
| 5．3 On "天" in ancient China | 第36-43页 |
| 5．3．1 A survey of the philosophical meanings of "天" | 第36-38页 |
| 5．3．2 The cosmology of Confucius in The Analects | 第38-39页 |
| 5．3．3 A comparative research of "Tian" and "Heaven" | 第39-43页 |
| 5．4 On "礼" in ancient China | 第43-49页 |
| 5．4．1 Essence of "礼" | 第43-46页 |
| 5．4．2 Case study of "礼" | 第46-49页 |
| Chapter 6 Discussion | 第49-54页 |
| 6．1 How to introduce Chinese classical philosophy to the world | 第49-54页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第54-55页 |
| Websites: | 第55-56页 |
| Works Cited & Consulted | 第56-58页 |
