| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Part 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Nature of International Business Contracts | 第9-10页 |
| ·Importance of Chinese-English Translation of International Business Contracts | 第10-11页 |
| Part 2 Text Analysis | 第11-17页 |
| ·Stylistic features and language function | 第11-12页 |
| ·Frozen style | 第11页 |
| ·Expressive function | 第11-12页 |
| ·Linguistic features | 第12-17页 |
| ·Precise | 第12-13页 |
| ·Wordy | 第13-14页 |
| ·Conservative | 第14页 |
| ·Dull | 第14-15页 |
| ·Straightforward | 第15页 |
| ·Pithy | 第15-16页 |
| ·Multidisciplinary | 第16-17页 |
| Part 3 Translation Principle | 第17-23页 |
| ·The application of Yang Fu’s triple principle of translation | 第17-20页 |
| ·Accuracy and faithfulness in meaning | 第18-19页 |
| ·Expressiveness and smoothness in formulation | 第19页 |
| ·Elegance (appropriateness in style) | 第19-20页 |
| ·The application of Nida’s theory of functional equivalence | 第20-23页 |
| ·Stylistic equivalence | 第21-22页 |
| ·Semantic equivalence | 第22-23页 |
| Part 4 Translation Tactics | 第23-50页 |
| ·The translation of moods | 第23-34页 |
| ·Varieties of mood | 第23-25页 |
| ·Tactics of translating moods | 第25-34页 |
| ·The translation of obligations | 第25-28页 |
| ·The translation of permissions | 第28-29页 |
| ·The translation of possibilities | 第29-31页 |
| ·Inaccuracy and inappropriateness in the translation of moods | 第31-34页 |
| ·Lexical devices | 第34-45页 |
| ·Literary words or legal parlance | 第34-35页 |
| ·Archaisms | 第35-37页 |
| ·Formulaic expressions | 第37-38页 |
| ·Technical words | 第38-39页 |
| ·Parallel synonyms | 第39-41页 |
| ·Repetition of identical words or expressions | 第41-42页 |
| ·Restriction on the use of pronouns and definite article | 第42-44页 |
| ·Preference to single verbs rather than synonymous multi-word verbs | 第44-45页 |
| ·Proper use of capitalization | 第45-50页 |
| ·The concerned parties to a contract | 第46-47页 |
| ·The concerned contract and its clauses or articles or appendix, or the concerned agreement or documents to a contract | 第47-48页 |
| ·The specified terms in the definition clauses of a contract | 第48-49页 |
| ·Some established formulae | 第49-50页 |
| Part 5. Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-53页 |
