| Introduction | 第1-17页 |
| Chapter Ⅰ Definition of Style and Its Importance in Translation | 第17-32页 |
| ·The Definition of Style | 第17-21页 |
| ·style's implication of a degree of excellence | 第17-18页 |
| ·the linguistic side and the non-linguistic side of style | 第18-21页 |
| ·Translatability of Style | 第21-28页 |
| ·linguistic difficulties encountered in style translation | 第22-26页 |
| ·influence of translators' own style | 第26-28页 |
| ·The Importance of Retaining the Original Style in Translation | 第28-32页 |
| Chapter Ⅱ Where Literary StyIistics Comes in in Literary Translation | 第32-48页 |
| ·The Insufficiency of General Translation Studies | 第32-40页 |
| ·the role of literary stylistic competence in evaluating a translation | 第33-37页 |
| ·the role of literary stylistic competence in guiding a translator | 第37-40页 |
| ·Deviation, Foregrounding and Their Application in Literary Translation | 第40-48页 |
| ·the significance of deviation and foregrounding | 第40-44页 |
| ·translation strategy in dealing with deviation and foregrounding | 第44-48页 |
| Chapter Ⅲ Linguistic Approach in Stylistic Analysis at Different levels | 第48-81页 |
| ·Phonological Level | 第49-55页 |
| ·the function of sound | 第49-51页 |
| ·onomatopoeic effect | 第51-52页 |
| ·rhyme | 第52-55页 |
| ·Lexical Level | 第55-66页 |
| ·the importance of appropriate lexical choice | 第55-58页 |
| ·the function of register | 第58-63页 |
| ·the associative meaning of words | 第63-66页 |
| ·Syntactic Level | 第66-74页 |
| ·word order in a sentence, periodic sentence and loose sentence | 第66-68页 |
| ·syntactic function in a hypotactic language | 第68-70页 |
| ·sentence length and complexity | 第70-72页 |
| ·unique sentence pattern | 第72-74页 |
| ·Figures of Speech | 第74-81页 |
| ·oxymoron | 第75-76页 |
| ·simile, personification and synaesthesia | 第76-78页 |
| ·irony | 第78-81页 |
| Chapter Ⅳ Non-formal Markers in Stylistic Analysis and Style Translation | 第81-98页 |
| ·The Unique Quality and Personality of Individual Writers | 第81-87页 |
| ·The Mode of Expression and the Intrinsic Quality of the Work | 第87-92页 |
| ·The Aesthetic Subject in Translation | 第92-98页 |
| Conclusion | 第98-101页 |
| Bibliography | 第101-105页 |
